Autor:Sándor Petőfi

Sándor Petőfi

n. 1 ianuarie 1823, Kiskőrös
d. 31 iulie 1849, Albești
poet maghiar
Biografie în limba română
[[\|Citate în limba română]]
Multimedia la Commons

Poezii

A dragostei flamură (Szerelemnek lobogója, traducere de Avram P. Todor)
Abia clipiră zorii (Még alig volt reggel, traducere de Alexandru Căprariu)
Acela care n-are o iubită (Igyunk!, traducere de Theodor M. Stoenescu)
Ajuns mă văd în vara bărbăției (Itt benn vagyok a férfikor nyarában, traducere de Petre Pascu)
Am stat lângă mormânt... (Álltam sírhalma mellett..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Amurg (Alkony, traducere de Avram P. Todor)
Anna (Panyó Panni, traducere de Grigore N. Lazu)
Apă beu! (Vizet iszom, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Apostolul (fragmente) (Az apostol, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Aș vrea să fiu... (Fa leszek, ha ..., traducere de George Coșbuc)
Băutură (De már nem tudom, mit csináljak..., traducere de M. Pricopie)
Bețivanul șiret (Furfangos borivó, traducere de P. Mihnea)
Bogătanul (E gazdag úr, traducere de S. Tamba, alias Axente Banciu)
Bucatele îs coapte (Erik a gabona, traducere de I. C. Pop)
Catrene... (Câte picături...) (Hány csepp van az óceánban ..., traducere de C. Seche)
Catrene... (Élet, halál! nekem már mindegy, traducere de Avram P. Todor)
Catrene... (Imitațiuni) (Halálom, traducere de C. Seche)
Catrene... (Megfagy a szív, ha nem szeret..., traducere de Avram P. Todor)
Catrene... (Pământule fecior...) (Mit ettél, föld ..., traducere de C. Seche)
Către imitatori (Az utánzókhoz, traducere de Axente Banciu)
Către primăvară (A tavaszhoz, traducere de I. C. Pop)
Cântă la înmormântare... (Temetésre szól az ének..., traducere de I. C. Pop)
Cântec (Igyunk!, traducere de Grigore N. Lazu)
Cântec național (Nemzeti dal, traducere de Eugen Jebeleanu)
Cântecul (Petőfi) (A dal, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Cânturi jalnice... (Temetésre szól az ének, traducere de Miron Pompiliu)
Ce e durerea? (A bánat egy nagy óceán, traducere de Grigore N. Lazu)
Ce vis ciudat (Milyen furcsa álmom ..., traducere de Avram P. Todor)
Cea din urmă pomană (Az utolsó alamizsna, traducere de G. D. Pencioiu)
Celor răi (A természet vadvirága, traducere de I. U. Soricu)
Cine-ar crede... (Ki gondolná, ki mondaná..., traducere de Axente Banciu)
Clădire veche (traducere de Alexandru Toma)
Clopotele trist vibrează... (Temetésre szól az ének..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Condamnatul (A rab, traducere de Cornelia Hașeganu-Buzdugan)
Crâșmarul (A jó öreg kocsmáros, traducere de C. Albu)
Crâșmă mică-n cap de sat (Falu végén kurta kocsma..., traducere de Avram P. Todor)
Crâșmărița (Cu vorbe bune) (Hortobágyi kocsmárosné, traducere de Alexandru Toma, semnată Șt. Tomșa)
Cui pe cui (Szeget szeggel, traducere de Eugen Jebeleanu)
Cum aș mai spune... (Elmondanám..., traducere de Avram P. Todor)
Cuvinte către poeți (A XIX. század költői, traducere de H. Apeleveanu)
Dacă vine primăvara (A virágnak, megtiltani nem lehet..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
De ce? (Petőfi) (Miért hogy láthatatlanok, traducere de C. Seche)
De merg la drum, tu îmi lipsești... (Úton vagyok s nem vagy velem..., traducere de H. Roșca)
Departe (Távolból, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Despre răbdare (A türelemről, traducere de S. Tamba, alias Axente Banciu)
Dimineață, zi de toamnă (Kellemetlen őszi reggel, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Din depărtare... (Távolból, traducere de Petre Dulfu)
Din depărtare... (Távolból, traducere de Octavian Hodîrnău)
Din depărtare... (Távolból, traducere de Partenie Matei)
Din depărtare... (Távolból, traducere de Adalbert Pituc)
Doi călători (Két vándor, traducere de Grigore N. Lazu)
Doliu (Így is jó, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Domnul Paul Pató (Pató Pál űr, traducere de un autor neprecizat)
Drapelul părăsit (Az elhagyott zászló, traducere de Axente Banciu)
Dumnezeu n-o să mă bată... (Nem ver meg engem az Isten..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Dumnezeul ungurilor (A magyarok istene, traducere de Adalbert Pituc)
Durerea mare poate să ucidă (Hazugság, amit..., traducere de Avram P. Todor)
E tare mare astă lume (Er a világ amilyen nagy, traducere de Grigore N. Lazu)
Eroi în zdrențe (Rongyos vitézek, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Eroilor palavragii (A szájhősök, traducere de Vitalie Filip)
Eu ungur sunt (Magyar vagyok, traducere de Vitalie Filip)
Eu văd în vis (Véres napokról álmodom..., traducere de Octavian Goga)
Fire ungurească (Falu végén kurta kocsma..., traducere de G. D. Pencioiu)
Fire-aș râu... (Lennék én folyóvíz..., traducere de Iosif Vulcan)
Flăcăul drumeț (A vándorlegény, traducere de Axente Banciu)
Florile (A virágok, traducere de Adalbert Pituc)
Fug și umblă mulți prin pădurea verde... (Járnak, kelnek sokan zöld erdőben, traducere de I. C. Pop)
Găina mamei (Anyám tyúkja, traducere din 1870)
Gelozia (Az én szerelmem, traducere de Bonifaciu Florescu)
Haimanaua (A vándorlegény, traducere de A. Busuioc)
Hora câinilor (A kutyák dala, traducere de Octavian Goga)
Hora lupilor (A farkasok dala, traducere de Octavian Goga)
Husarii (Tolvaj huszár, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Husarii tâlhari (Tolvaj huszár, traducere de Grigore N. Lazu)
I-aș spune... (Elmondanám..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Ianoș Viteazul (1957) (János vitéz, traducere de Eugen Jebeleanu)
Ianoș Voinicul (János vitéz, traducere de C. Condrea)
Iată toamna, e aici iară... (Itt van az ősz, itt van újra, traducere de Adalbert Pituc)
Ieaga cea de tintă (A tintásüveg, traducere de Adalbert Pituc)
Inelul (A jegygyűrű, traducere de I. U. Soricu)
Inima poeților (1961) (Virágoskert a költő szívé ..., traducere de Octavian Hodîrnău)
Iubitei (Voltak sokkal jelesebbek..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Îmbătrânim nu numai noi! (Nem csak mi vénülünk..., traducere de Axente Banciu)
În alte vremuri (Egy bölcs hajdan, traducere de N. Ținc.)
În baia de aur (Bányában, traducere de Axente Banciu, semnată S. Tamba)
În dosul satului (Falu végén kurta kocsma..., traducere de Grigore N. Lazu)
În fel și chip... (Száz alakba, traducere de Costa Carei)
În liniștea amurgului (Beszél a fákkal a bús őszi szél, traducere de Octavian Goga)
În mină (Bányában, traducere de Petre Pascu)
În patria mea (Hazámban, traducere de un autor neprecizat)
În poala moșului (Arany Lacinak, traducere de P. Anton.)
În pustie (Vadonban, traducere de I. C. Pop)
În suflet simt o teamă cum se-așterne (Egy gondolat bánt engemet, traducere de Octavian Goga)
În tindă am intrat... (Befordúltam a konyhára, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Închipuirea mea (Az én képzeletem .,., traducere de Avram P. Todor)
Înmormântare (Temetésre szól az ének, traducere de Grigore N. Lazu)
Întâia mea iubire (Első szerelmem, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Întâiul rol (Első szerepem, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Între munți (A hegyek közt, traducere de N. G. Moisiu)
Jalea și bucuria mea (Búm és örömem, traducere de V. Loichiță)
Județul (Az ítélet, traducere de Adalbert Pituc)
La marginea satului (Falu végén kurta kocsma..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
La răscruce (Petőfi) (Keresztúton állok, traducere de Avram P. Todor)
Lăsați-vă de cântec (Mit daloltok még ti, jámbor költők?, traducere de Gelu Perian)
Leul prizonier (A rab oroszlán, traducere de Adalbert Pituc)
Libertate și amor! (Szabadság, szerelem!, traducere de Axente Banciu)
Liră și spadă (Lant és kard, traducere de Haralambie Grămescu)
Lumea aceasta... (Ez a világ amilyen nagy, traducere de Alexandru Macedonski)
Luntrașul (Petőfi) (Szilaj Pista, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Magnaților (Dicsőséges nagyurak, traducere de Feodor Ponomari)
Mă chinuie amar un gând (Egy gondolat bánt engemet, traducere de Eugen Jebeleanu)
Mă întrebi: te iubesc eu oare?... (Kérdezd: szeretlek-e?, traducere de Adalbert Pituc)
Mătușa Șara (Sári néni, traducere de M. Pricopie)
Măreață noapte! (Fönséges éj!, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Melancolie (Petőfi) (Kellemetlen őszi reggel, traducere de Bonifaciu Florescu)
Meseria tatălui meu (Apám mestersége s az enyem, traducere de Grigore N. Lazu)
Misera plebs contribuens (A nép nevében, traducere de Nicolae Nilvanu)
Mormântul meu (Sirom, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Mort în viață (Élő halott, traducere de I. C. Pop)
Moș Peter (Péter bátya, traducere de Haralambie Grămescu)
Mugur, mugur, mugurel... (Szülőföldemen, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Ne-nduplecată fată (traducere de Avram P. Todor)
Nebunul (1940) (Az őrült, traducere de Petre Dulfu)
Nebunul (1948) (Az őrült, traducere de Costa Carei)
Nefericit fui... (Boldogtalan voltam..., traducere de I. C. Pop)
Nevasta și paloșul (Feleségem és kardom, traducere de I. Crețu)
Noapte (Petőfi) (Éjjel, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Nobil (Petőfi) (A nemes, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Nobilul (Petőfi) (A nemes, traducere de Costa Carei)
Nourii (1954) (A felhők, traducere de I. Crețu)
O iarnă în Debrețin (Egy télen Debrecenben, traducere de Octavian Hodîrnău)
O seară acasă (Egy estém otthon, traducere de Avram P. Todor)
Oare ce curge colo pe câmpie... (Mi foly ott a mezőn..., traducere de I. C. Pop)
Oare visez...? (Álmodom-e?, traducere de I. C. Pop)
Omul (Petőfi) (Az ember, traducere de George Marchisiu)
Omul (Pituc) (Az ember, traducere de Adalbert Pituc)
Pastel (Petőfi) (Van a nagy alföldön csárda sok..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Patria amorului ((A szerelem országa, traducere de Adalbert Pituc)
Pădurea-și are trilul ei (Az erdőnek madara van, traducere de P. Mihnea)
Pădurița păsări are (Az erdőnek madara van, traducere de Adalbert Pituc)
Pârâul (1894) (Mi folyt ott a mezőn, traducere de A. Steuerman)
Pe drumul de fier (Vasúton, traducere de R. Popescu)
Pe Dunăre (A Dunán, traducere de un autor neprecizat)
Pe-ntinse miriști (A letarlott, traducere de Avram P. Todor)
Plan nerealizat (Füstbement terv, traducere de Adalbert Pituc)
Planuri de prisos (Füstbement terv, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Poetul (Virágoskert a költő szívé..., traducere de Grigore N. Lazu)
Poeții veacului XIX (1950) (A XIX. század költői, traducere de Ioan Crișan)
Poeții veacului XIX (A XIX. század költői, traducere de Francisc Păcurariu)
Pomana de pe urmă (Az utolsó alamizsna, traducere de A. Steuerman)
Poporul (Petőfi) (A nép, traducere de I. Hașeganu.)
Prima-mi rolă (Első szerepem, traducere de I. C. Pop)
Primul meu jurământ (Első esküm, traducere de Adalbert Pituc)
Privighetori și ciocârlii (Csalogányok és pacsirták, traducere de Octavian Goga)
Prizoneriul (A rab, traducere de Adalbert Pituc)
Profeție (Petőfi) (Jövendőlés, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Pusta (Petőfi) (A puszta télen, traducere de E. Giurgiuca)
Râul (Petőfi) (Kicsapott a folyó, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Regele și călăul (Adevărul, august 1894, traducere de Ludovic Dauș)
Rozele se scutur’, moarte... (Hull a levél a virágról..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Ruinele crâșmei (A csárda romjai, traducere de un autor neprecizat)
S-a răsculat marea (Föltámadott a tenger..., traducere de V. Banu)
Sabie și lanț (Kard és lánc, traducere de Adalbert Pituc)
Să bem! (Petőfi) (Igyunk!, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Să nu s-apuce nimeni ușuratec... (A XIX. század költői, traducere de T. Murășanu)
Să scaldă raza lunei... (Fürdik a holdvilág az ég tengerében, traducere de R... .a)
Sclipind e zbor de păsări (Gyors a madár, gyors a szélvész, traducere de Grigore N. Lazu)
Scrisoarea de amor (Petőfi) (traducere de Bonifaciu Florescu)
Secerătoarea (Erik a gabona, traducere de Elena din Ardeal)
Secuii (Petőfi) (A székelyek, traducere de Adalbert Pituc)
Sfârșit de septembrie (Szeptember végén, traducere de Octavian Goga)
Smintitul (Az őrült, traducere de Grigore N. Lazu)
Smintitul (1894) (Az őrült, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Soarelui (Petőfi) (A naphoz, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Statuia răsturnată (A ledőlt szobor, traducere de Adalbert Pituc)
Stelelor (Petőfi) (Már sokszor énekeltem..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Stepă de iarnă (A puszta télen, traducere de P. Mihnea)
Strofe (Petőfi) (Ez a világ amilyen nagy, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Sublimă noapte! (Fönséges éj!, traducere de Avram P. Todor)
Sunt cătană (Katona vagyok én ..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Sunt lin șoptitorul (A szél, traducere de Grigore N. Lazu)
Sunt înțelept! (A szerelem, traducere de Grigore N. Lazu)
Sus maghiare! (Nemzeti dal, traducere de Adalbert Pituc)
Sus maghiari! (Nemzeti dal, tradusă probabil de Szabó Emil)
Și dacă azi port dorul (fragment) (Szerelemvágy, traducere de Grigore N. Lazu)
Și plouă, și plouă, și plouă (Esik, esik, esik..., traducere de Grigore N. Lazu)
Te iubesc drăguță (Szeretlek, kedvesem!, traducere de Adalbert Pituc)
Te-am gustat plăcere dulce (Édes öröm, ittalak már..., traducere de Adalbert Pituc)
Tinerețe (Petőfi) (Ifjúság, traducere de Avram P. Todor)
Tisa (Petőfi) (A Tisza, traducere de E. Giurgiuca)
Toamnă (A letarlott, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Tocmeala (Alku, traducere de Petre Oprișiu)
Trei feciori (Három fiu, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Tremură rugul (Reszket a bokor, mert..., traducere de Grigore Silași)
Tremură tufișul (Reszket a bokor, mert..., traducere de Melania Ionescu)
Tu ești, tu ești (Te vagy, te vagy..., traducere de Adalbert Pituc)
Tufa către vifor (A bokor a viharhoz, traducere de Adalbert Pituc)
Țăranii (Petőfi) (Falu végén kurta kocsma..., traducere de G. Pencioiu)
Țării mele (Honfidal, traducere de Octavian Goga)
Ți-aș spune (Elmondanám,.., traducere de Grigore N. Lazu)
Un gând mă chinuie... (Egy gondolat bánt engemet, traducere de Petre Pascu)
Un gând mă chinuește (Egy gondolat bánt engemet, traducere de Mihai Beniuc)
Un gând mă sbuciumă (Egy gondolat bánt engemet, traducere de Costa Carei)
Un înțelept odinioară (Egy bölcs hajdan, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Un vis (Szeretek én..., traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Ultimele flori (Az utolsó virágok, traducere de M. Păltineanu)
Undele mării (Szerelmem zúgó tenger..., traducere de George Coșbuc)
Vânt trist de toamnă glăsuie-n copaci (Beszél a fákkal a bús őszi szél, traducere de Maria Banuș)
Vei înflori (Búsulnak a virágok, traducere de M. Pricopie)
Viață-moarte (Élet, halál, traducere de I. C. Pop)
Visez zile fioroase... (Véres napokról álmodom..., traducere de Adalbert Pituc)
Voi fi un arbor (Fa leszek, ha..., traducere de Grigore N. Lazu)
Zădărnicia (Mulandóság, traducere de Ștefan Octavian Iosif)
Zöld Marci (Zöld Marci, traducere de E. Krimerman)

Dedicații lirice

La hanul lui Petőfi de Dan Deșliu. În: Gazeta literară, nr. 14 / 2 aprilie 1953, p. 2.
Petőfi (1949) de Mihai Ghenescu. În: Înainte (Craiova), 31 iulie 1949, p. 2.
Lui Petofi de Octavian Goga. În: Cântece fără țară, Editura C. Sfetea, București, 1916, pp. 111-112.
Un cuvânt (în amintirea lui Petőfi Sándor de Horváth Imre, traducere de Mihail Cosma și Nora Fried. În: România liberă, 21 iulie 1949, p. 2.
Pentru Petöfi Sándor de Nicolae Labiș. În: România literară, nr. 35 / 22 august 2014, p. 15.
Petőfi (1961) de Petre Pascu. În: Viața românească nr. 9 / septembrie 1962, pp. 81-82.
Elegie la moliftul din Albești de Veronica Porumbacu. În: Contemporanul, nr. 30 / 25 iulie 1969, p. 3.
La mormântul lui Alexandru Petőfi de Aurel Rău. În: Steaua, nr. 8 / august 1960, p. 43.

Proză

Scrisori de călătorie (Úti levelek, traducere de I. Georgescu).
Petőfi despre... (Petőfi-idézetek, traducere neprecizată)

Cărți despre Petőfi

János Aszódy, Petőfi, poetul domniei poporului, Editura de Stat, București , 1949.
Iosif Popovici, Alexandru Petőfi,
Dorothea Sasu-Zimmerman, Petőfi în literatura română (1849-1973), Editura Kriterion, București, 1980.

Articole și prezentări

Poeți ungurești (autor neprecizat). În: Ungaria nr. 1 / octombrie 1891, p. 39-40.
Petőfi în românește de Nicolae Balotă;
Iar despre „lirica lui Petőfi” (despre traducerile lui Costa Carei) de Mihai Beniuc;
Petőfi (schiță biografică) de Costa Carei;
Poeții tuturora de Alexandru Căprariu;
Arta luptătoare a lui Petőfi de Petru Comarnescu;
Revistă teatrală (5 decembrie 1876) de Mihai Eminescu;
Petőfi de Carol Lyka. În: Ungaria nr. 7 / septembrie 1897, pp. 265-272.
Comemorarea lui Alexandru Petöfi de Isaia Tolan. În: Curentul nr. 3410 / 30 iulie 1937, p. 2.
Alexandru Petőfi de Avram P. Todor. Conferință prezentată la cursurile de vară de la Vălenii de Munte, vezi Neamul românesc nr. 165 / 23 iulie 1932, p. 2.
Petőfi la români (fragmente din teza de doctorat) de Veégh Sándor. În: Anuarul liceului romano-catolic din Miercurea-Ciuc al episcopei romano-catolic de rit latin din Alba-Iulia pe anii școlari 1929-1935, p. 10-13.
Petőfiana de Mircea Zaciu. În: România literară nr. 3. / 18 ianuarie 1973, p. 32.