Aș vrea să fiu...

Aș vrea să fiu... de Sándor Petőfi

Publicată în revista Familia, an. 20, nr. 47, 18 noiembrie 1884 st.v., Oradea-Mare.<brTraducere semnată C. Boșcu de către George Coșbuc
Titlul original: Fa leszek, ha....

Aș vrea să fiu eu arbor, tu frunză dac-ai fi;
De-ai vrea tu să fi rouă, eu m-aș preface floare;
Și m-aș preface rouă, atunci când ai fi soare:
Și-a noastre inimi frage etern ni le-am uni.

Și dac-ai vrea, copilă, să fii chiar ceru-n fine,
Pe sânul tău cel tainic eu m-aș preface stea;
Iar când ai fi tu iadul, atunci iubita mea,
M-aș duce-n iad îndată, să fiu în veci cu tine!

(Szalkszentmárton, între 20 august și 8 septembrie 1845)