Țării mele

Țării mele de Sándor Petőfi

Publicată în revista Poporul (Budapesta), nr. 1 din 21 decembrie st. v. / 3 ianuarie 1904, pag. 8.
Traducere de Octavian Goga
Titlul original: Honfidal

O, țara mea, al tău sunt eu!
Ai inima mea-ntreagă,
Doar cine mi-ar fi drag
Când tu nu mi-ai fi dragă...

O casă sfântă-i pieptul meu,
Altar te am pe tine.
Tu să-nflorești Biserica
Prefacă-se in mine!

Căci pieptul meu ce s-a sdrobi
Grăi-va-n suspinare
Preasfinte, țării mele dă-i,
Dă-i binecuvântare! --

Dar nu o spun eu nimănui,
Cu vorbe de strigare:
Că cea mai dragă tu mi-ai fi
Pe lumea asta mare.

în taină pași-ți urmăresc,
Și veșnic stau cu tine;
Nu cum stă umbra la drumeți
Nu -- pe vremuri senine.

Ci precum umbra crește-n spor
În clipele de seară,
Îmi crește chinul când văd nori
Asupra-ți dragă țară.

Și acolo plec unde-ai tăi feți
Stau ridicând paharul
Rugând ursita vieții tale
Să se îndulcească-amarul;

Și-atunci toți picurii de vin
În graba mare-i scurg,
Și-amar... e vinul căci în el
A mele lacrimi curg!

(Debrețin, ianuarie-februarie 1844)