Pe Dunăre (1900)

Pe Dunăre de Sándor Petőfi

Traducător neprecizat
Publicată în revista Era Nouă (Iași), nr. 498-499 / 25 iunie 1900 st. v., pag. 3.
Titlul original: A Dunán.

Valule, sânul tău de câte ori nu-l despică
zborul corăbiei și furtuna pustiitoare!

Și rana câtu-i de lungă, și rana câtu-i de adâncă!
Precum într-o inimă n-o sapă patima!

Și încă, dacă trece corabia și furtuna,
rana se vindecă și iarăși-i totul bine.

Iar inima omului dacă se despică odată,
nu-i balsam care să vindece rana.

(Komárom, la sfârșitul lunii august din 1842)