Strofe (Petőfi)

Strofe de Sándor Petőfi

Traducere de Ștefan Octavian Iosif
Opere vol. 2, Editura Minerva, București, 1971, p. 196.
Titlul original: Ez a világ amilyen nagy...

Lumea-i mare, uriașă,
Tu ești mică, drăgălașă;
Dar de te-aș avea eu, dragă,
Nu te-aș da pe lumea întreagă!

Tu ești ca o zi frumoasă,
Eu, o noapte întunecoasă.
Gând un gând ne-ar însoți,
Mândre zori mi-ar răsări!

(Pesta, iunie 1844)