Nefericit fui...

Nefericit fui... de Sándor Petőfi

Publicată în revista Ungaria nr. 7-8 / ianuarie 1894, p. 162.
Traducere de I. C. Pop
Titlul original: Boldogtalan voltam...

Nefericit fui eu
De când venii pe lume;
Dar nu mă doare rău
Căci nu-i după merite.

Nefericit voi fi
Pân’ ce-n mormânt voi merge,
Dar nu mă doare rău
Fiindcă nu-i departe.

În zadar-mi spuneți,
Eu singur vă pot spune:
Zarea-mi slabei vieți
Nu peste mult apune.

(Debrețin, ianuarie-februarie 1844)