Visez zile fioroase...

Visez zile fioroase... de Sándor Petőfi

Publicată în revista Ungaria nr. 6 / martie 1895, pag. 207.
Traducere de Adalbert Pituc
Titlul original: Véres napokról álmodom...

Visez zile fioroase.
Ce lumea vor termina,
Și pe vechile-i ruine
Lume noauă s-a crea.

Ale luptelor trompete
De-ar suna, ah, de-ar suna!
Sufletul meu zbuciumat cum
La bătălii m-ar chema!

Cu ce râvnă pe-un murg sprinten
Cu trufie aș sări!
Și-ntre eroi cu foc mare
A mă lupta cum aș ști !

Dacă îmi vor tăia pieptul,
Fi-va cine-l va lega!
Plin de rane când zace-voi,
Am cine mă răsfăța.

În robie deportat eu
Când în temnițe-oi zăcea,
Ai ei doi luceferi mândri
Și-acolo m-or mângâia.

Și dacă cumva m-oi stinge
Cu orice soi de moarte eu,
Fi va cine ca să spele
De sânge și trupul meu !

(Berkesz, 6 noiembrie 1846)