Sari la conținut

Tremură tufișul

Tremură tufișul
de Sándor Petőfi

Traducere de Melania Ionescu
Publicată în Almanahul Petőfi, Budapesta, 1909.

Sándor PetőfiTremură tufișul41458Sándor Petőfi


Tremură tufișul
Sub zbor de păsărea,
Tremură-mi sufletul
La amintirea ta.
Mi-ai venit în minte
Mică fetișoară,
Tu în lumea mare
Mai scumpă comoară.

Plină e Dunărea
Stă să și disunde,
Și-n sânu-mi de-abia
Simțul mai pătrunde.
Iubești-mă scumpă?
Eu pe tine foarte,
Chiar mama, tatăl tău
Mai mult nu te poate.


Când eram laolaltă
M-ai iubit, știu bine.
Era vara caldă,
Nu iarnă pustie.
De nu ți-s drag, cerul
Te-alduiască! De m-adori
Bine te cuvântă
De-o mie de ori!