Tremură tufișul

Tremură tufișul de Sándor Petőfi

Traducere de Melania Ionescu

Publicată în Almanahul Petőfi, Budapesta, 1909.

Tremură tufișul
Sub zbor de păsărea,
Tremură-mi sufletul
La amintirea ta.
Mi-ai venit în minte
Mică fetișoară,
Tu în lumea mare
Mai scumpă comoară.

Plină e Dunărea
Stă să și disunde,
Și-n sânu-mi de-abia
Simțul mai pătrunde.
Iubești-mă scumpă?
Eu pe tine foarte,
Chiar mama, tatăl tău
Mai mult nu te poate.


Când eram laolaltă
M-ai iubit, știu bine.
Era vara caldă,
Nu iarnă pustie.
De nu ți-s drag, cerul
Te-alduiască! De m-adori
Bine te cuvântă
De-o mie de ori!