Oare ce curge colo pe câmpie...

Oare ce curge colo pe câmpie... de Sándor Petőfi

Publicată în revista Ungaria nr. 7-8 / ianuarie 1894, p. 163.
Traducere de I. C. Pop
Titlul original: Mi folyt ott a mezőn...

Oare-ce curge, colo pe câmpie ?
Apa, ca cristalul, a unui pârău.
Dar pe cea dalb-a «mândrei» mele față?
Lacrime, ca valul, părerii de rău!

Curgă pârăul, din a sale spume
În câmpia verde «rosă» răsare;
Dar lacrima ta — copilă — de curge
Îți duce din față-ți frumoasele roze.

(Pesta, iunie 1844)