Lumea aceasta...

Lumea aceasta... de Sándor Petőfi

Traducere de Alexandru Macedonski
Publicată în revista Familia, an. 13, nr. 47, 13 noiembrie 1877 st.v., Budapesta.

Lumea acesta cât e de mare
Si câta de mica ești scumpa mea:
Dac-ai răspunde l-a mea-n focare,
Nu te-aș da, crudo, în schimb pe ea!

Tu ești lumina si eu sunt umbra...
Dac-ai vrea însă a contopi
Fața-ți purpură cu fața-mi sumbră,
Soarele-n fața-mi ar răsări!

Oh! în jos pleacă-ți a ta privire,
Pentru ca-mi arde sufletul meu!
Sau nu; în lipsa d-a ta iubire,
Lasă-l să ardă, arde-l mereu!