Lumea aceasta...

Sari la navigare Sari la căutare
Lumea aceasta...
de Sándor Petőfi
Traducere de Alexandru Macedonski
Publicată în revista Familia, an. 13, nr. 47, 13 noiembrie 1877 st.v., Budapesta.


Lumea acesta cât e de mare
Si câta de mica ești scumpa mea:
Dac-ai răspunde l-a mea-n focare,
Nu te-aș da, crudo, în schimb pe ea!

Tu ești lumina si eu sunt umbra...
Dac-ai vrea însă a contopi
Fața-ți purpură cu fața-mi sumbră,
Soarele-n fața-mi ar răsări!

Oh! în jos pleacă-ți a ta privire,
Pentru ca-mi arde sufletul meu!
Sau nu; în lipsa d-a ta iubire,
Lasă-l să ardă, arde-l mereu!