Tocmeala (Petőfi)

Tocmeala de Sándor Petőfi

Publicată în Viitorul nr. 18 din 13/25 februarie 1885, pag. 42.
Traducere de Petre Oprișiu
Titlul original: Alku

Măi ciobane, sărăcuțiu de tine!
Ici e punga, ia-o, ține-o bine,
Vreau să-ți cumpăr toata calicia ta,
De-mi vei da deasupra pe drăguța ta.

„Dacă această pungă-ar fi arvuna,
Ca bacșiș încă o sumă bunî,
Și deasupra lumea întreaga de mi-ai da:
Totuși nu m-aș despărți de mândra mea.