Autor:Panait Cerna

Panait Cerna

n. 26 august 1881, Cerna
d. 26 martie 1913, Leipzig
lingvist, jurnalist, filosof, critic literar, traducător, poet, scriitor
Biografie în limba română
[[\|Citate în limba română]]
[[\|Multimedia la Commons]]

Poezii

Sonet, „Povestea vorbei”, nr. 15, 17 ianuarie 1897
Trecut (după Nikolaus Lenau), „Foaia interesantă”, I, nr. 33, 24 august 1897
Orientale (I), „Carmen”, I, nr. 2, 20 iulie 1898
Amurg, 1898
Ghețarul de la nord, 1898
Nocturnă, 1898
Cavaler , „Floare albastră”, I, nr. 29, 25 aprilie 1899
Lor… , 1899
Orientale (II), „Carmen”, I, nr. 11, 20 decembrie 1899
Iisus (I), „Ovidiu”, II, nr. 6-8, p. 89, Constanța , 1 februarie 1900
Repaos (după François Coppée), „Convorbiri literare” , XXXV, nr, 3, 1 martie 1901
Albatrosul (după Charles Baudelaire), „Convorbiri literare”, XXXV, nr. 3, 1 martie 1901
Tristețea Lenorei (sonet dublu), „Revista modernă”, 1901
Farmec de lună, „Revista modernă” , I, nr 13, 31 mai 1901
De pe țărm, „Revista modernă” , 1901
Iisus (II), „Noua revistă română”, vol. 3, nr. 33, p. 410-411, Brăila, 1 mai 1901
Triumf, „Revista modernă”, I, nr. 27, p. 2, 19 august 1901
Cel mai frumos…, „Revista modernă” , 1901
Sonet, „Revista modernă”, 1901
Noapte de vară, „Sămănătorul”, I, nr. 4, 23 decembrie 1901
Din depărtare, 1904
Plânsul lui Adam, „Sămănătorul”, III, nr. 40, 3 octombrie 1904
Ideal, „Sămănătorul”, III, nr.32, 8 august 1904
Trei sburătoare, „Sămănătorul”, III, nr. 4, 25 ianuarie 1904
În peșteră, „Sămănătorul”, III, nr. 16, 18 aprilie 1904
Șoapte , „Sămănătorul”, III, nr. 36, 5 septembrie 1904
Legenda unei stânci, 1904
Către pace, 1904
Logodna, „Sămănătorul”, III, nr 6, 8 februarie 1904
Sonet, 1904
Cântec de noapte, 1904
Prometeu, 1904
Zece maiu, „Sămănătorul", III, nr. 3, 18 ianuarie 1904
Spre Bucovina, „Sămănătorul”, III, nr. 23, 6 iunie 1904
Ecouri, „Sămănătorul”, IV, nr 24, 12 iunie 1905
Noapte, 1905
Printre lacrămi, 1905
Dura lex, 1905
Iisus, „Sămănătorul”, V, nr. 23, 4 iunie 1906
April, „Sămănătorul”, V, nr 10, 1906
Înseninare, 1906
Părâul și floarea, 1906
Către Ines (din Byron), „Convorbiri literare”, nr. 2, 15 ianuarie 1907
Chemare, 1907
Către pace (într-o formă nouă), 1907
Cântec de noapte, 1907
Sonete, 1907
Floare și genune, 1907
Amor, 1907
Închinare, „Viața literară și artistică”, I, nr 15, 22 aprilie 1907
Zile de durere (fragment), „Convorbiri literare”, XLI, nr 9, septembrie 1907
Celei așteptate, 1908
Floarea Oltului, 1908
Despărțire, 1908
Torquato către Leonora, 1908
Dor, 1909
Poporul, „Convorbiri literare”, XLIII, nr.1, ianuarie 1909
Cântec, „Convorbiri literare”, XLIII, nr 2, februarie 1909
Ruga pământului, 1910
Nocturnă, „Convorbiri literare”, XLIV, nr 8, octombrie 1910
Primăvara, 1910
În fața altarului, 1910
Lui Leo Tolstoi, „Convorbiri literare”, ianuarie 1911
Șoimul, 1911
Romanță , 1911
Mama, 1911
Cântec, „Convorbiri literare”, nr. 4, 1912
După un veac, „Convorbiri literare”, nr. 5, 1912

Postume

Cântec de martie, „Românul”, Arad, III nr. 73, 31 martie 1913
În drumul nostru fără țel, 1913
Privește-n noaptea…, 1913
După furtună (sonet), 1913 (scrisă la Lipsca, 2 aprilie 1913)
Vârful cu dor, 1913
Die Gedankenlyrik, 1913
De-aș avea eu coiful din poveste, 1914
După furtună, 1914
Domnița din vis, 1915
Poveste tristă, 1921
Epigramă, 1922
Sonet, „Convorbiri literare”, LIV, nr. 3, martie 1922
Noapte de vară, „Convorbiri literare”, LIV, nr 4, aprilie 1922
Sete, 1923
Ad astra, 1923
Cugetări, 1923
Dedicație, 1924
Sonet, 1925
Așteptare, 1928
Chemare, 1931
Epigrame, 1932
Răvaș, „Convorbiri literare”, nr. 3, 1941
Lirica de idei, 1974
Eminescu și Faust, 2001
Viziuni de pe Calvar
Lui Teleor
Dedicație I, II
Sonet oriental
Ah, când ți-e inima de pară, sonetul se află în ms. 7257, pp. 21-26; 33
Cum arde sufletul în mine, ms. 7262, pp. 7-8 (poezie cu numeroase variante)
Pe Piscul Câinelui..., ms. 7260 (p. 10); ms. 7263 (p. 1,2)
Și fulger după fulger izbucnește, ms. 7257 (pp. 6-16)
Poveste tristă, „Dobrogea Jună”, Constanța, an XI, nr. 45, 8 septembrie 1915, p. 2
Ce-adânc vuiește după ploaie, publicată pentru prima oară de către Gh. Cardaș în 1973
Târziu, când ți-ai pierdut nădejdea
Sonet (nepublicabil)
Noapte bună (după Shelley)

Traduceri

Trecut (după Nikolaus Lenau), „Foaia interesantă”, I, nr. 33, 24 august 1897
Albatrosul (după Charles Baudelaire), „Convorbiri literare”, XXXV, nr. 3, 1 martie 1901
Repaos (după François Coppée), „Convorbiri literare” , XXXV, nr, 3, 1 martie 1901
Către Ines (de George Gordon Byron)
Noapte bună (după Shelley) (de Percy Bysshe Shelley)
Sarcofagul (după Jaroslav Vrchlický), 1904

Volume

Volume publicate antum

Poezii, ediția I, Editura Minerva, premiat de Academia Română, 1910
(în germană) Die Gedankenlyrik. Inaugural — Dissertation (Lirica de idei - teză de doctorat), Halle, 1913 ⇔ archive.org

Volume publicate postum

Poezii, ediția II, 1914
Poezii, ediția III, 1920
Poezii, ediția IV, prefață de profesor I. Rădulescu-Pogoneanu, Editura „Cartea Românească”, colecția Biblioteca scriitorilor români, București, 1921
Pagini alese din scriitori români, prefață de prof. I. Rădulescu-Pogoneanu, 1921
Poezii, editia V, 1926
Poezii, editia VI, 1930
Poezii, editia VII, 1940
Poezii, ediția VIII, 1942
Poezii, editia IX, 1945
Poezii, prefață și bibliografie de F. I. Bociort, colecția „Biblioteca pentru toți”, 192 p., București, 1953
Poezii, antologie și prefață de Valeriu Râpeanu, Editura pentru literatură, colecția „Biblioteca pentru toți”, București, 1959
Poezii, prefață de Valeriu Râpeanu , Editura tineretului, colecția „Biblioteca Școlarului”, 109 p., București, 1960
Poezii, prefață de Valeriu Râpeanu, Editura pentru literatură, colecția Biblioteca pentru toți nr. 186, , 1963
De-ași avea eu coiful din poveste, prefață de Valeriu Râpeanu, Editura tineretului, colecția „Biblioteca Școlarului”, București, 1965
Poezie, traducere în limba italiană, prefață de Demetrio Marin, 1967
Floare și genune. Poezii, prefață de Valeriu Râpeanu, 1968
Viața și opera, studiu de prof. Aurel Munteanu, prefață de Al. Piru, 1974
Poezii, antologie, postfață și bibliografie de Ion Dodu Bălan, Editura Minerva, colecția Arcade, București, 213 p., 1976
Poezii, antologie, postfață și bibliografie de Ion Dodu Bălan, Editura Minerva, colecția Arcade, 1981
Panait Cerna - 120 de ani de la naștere (1881-2001), volum omagial, cuprinde și 9 poezii publicate în 1901, ediție îngrijită de Olimpiu Vladimirov, Ex Ponto, Constanța, 2001
Floare și genune, antologie, tabel cronologic și referințe istorico-literare de C. Mohanu, Editura Litera Internațional și Grupul editorial Litera, 207 p., București - Chișinău, 2003