Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/31

---

   Joc fals, dar vrei câștig nedrept. Ai vrea,
   O, mare Glamis, cineva să-ți strige:
   «Aceasta va să faci, de vrei s’o ai»,
   Și ce mai mult ți-e teamă să o faci
   Decât dorești să fie nefăcut.
   Vin’ dar să-ți suflu duhul meu ’n urechi,
   Să biciuesc cu vlaga limbii mele
   Tot ce te-abate dela cercul de-aur
   Cu care soarta și-ajutorul vrăjii
   Se pare că te-au ’ncununat.
(Intră un Sol)
             Ce’i vestea?

SOLUL
   Diseară vine Regele.

LADY MACBETH
           Nebun ești?
   Nu e stăpânul tău la el, și nu
   M’ar fi înștiințat spre pregătire?

SOLUL
   Ertați, dar e așà. Stăpânul vine;
   Tovarășul meu i-a luat ’nainte,
   S’aproape mort, aveà abià răsuflet
   Să ’mi spuie știrea.

LADY MACBETH
           Ingrijiți de el.
   Vești mari ne-a dat.
(Iese Solul)
           Chiar corbu’i răgușit
   Ce croncăne intrarea cea fatală
   A Regelui în zidurile mele.
   Veniți, de moarte ursitoare duhuri,
   Schimbați-mi sexul și umpleți-mă
   Din cap la tălpi cu cea mai crâncenă