Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/25

---

ANGUS
             Fostul Than
   Trăește încă, dar sub grea osândă,
   El duce-un trai ce merită să-l piarză.
   De-a fost el înțeles cu Norvegianii,
   Ori sprijinì pe răsvrătiți în taină,
   Ori a lucrat cu unii s’alții pentru
   Pieirea țării sale, nu o știu.
   Trădarea ’naltă însă, dovedită,
   Mărturisită chiar, l’a prăbușit.

MACBETH (aparte)
   Glamis și Than de Cawdor. Ce’i mai mare,
   Lipsește încă.
(Lui ROSS și ANGUS)
Mulțumire vouă.
(Lui BANQUO)
   Nu speri că Regi vor fi copiii tăi,
   Când cele cari mi-au dat pe Than de Cawdor,
   Aceasta ți-au promis?

BANQUO
           Credința asta
   Te poate îmboldi și spre coroană,
   Pe lângă Than de Cawdor. Dar e straniu:
   Adesea, spre-a ne duce la pierzanie,
   Trimișii beznei ne spun adevărul,
   Ne-ademenesc cu lucruri de nimic
   Spre-a ne trădà în cele mai de seamă.
   Vă rog, o vorbă numai, verii mei.

MACBETH (aparte)
   S’au spus aicea două adevăruri
   Ca fericit prolog la actul falnic
   Al jocului împărătesc. (Tare) Prieteni,
   Vă mulțumesc. — (Aparte)