Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/24

---

BANQUO
   Cu-acelaș ton și vorbă. — Cine vine?

(Intră ROSS și ANGUS)

ROSS
   Măria Sa s’a bucurat, Macbeth,
   De-a ta izbândă, și când a aflat
   Isprava ta în luptă cu rebelul,
   Mirarea lui și lauda se certau
   Ce se cuvine lui, ce ție. Și apoi,
   El, cercetând urmarea-acelei zile,
   Te vede ’n rândurile Norvegiene,
   Ne’nfricoșat de ce făcuși tu însuți:
   Icoane groaznice-ale morții. Des,
   Ca grindina, soli după soli soseau,
   Purtând toți laudele tale întru
   Măreața apărare-a țării sale
   Și le turnară înaintea lui.

ANGUS
   Suntem trimiși ca să’ți dăm mulțumiri
   Din partea Regelui, stăpânul nostru,
   Și numai ca să te poftim la dânsul,
   Nu să te răsplătim.

ROSS
   Și drept arvună-a unor plăți mai mari,
   Imi poruncì a’ți zice Than de Cawdor:
   Cu care titlu, o mărețe Than,
   Eu te salut acum, căci e al tău.

BANQUO (aparte)
   Ce, poate dracul spune adevărul?

MACBETH
   Trăește-un Than de Cawdor; mă ’mbrăcați
   In haine ’mprumutate.