Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/23

---

I-a VRĂJITOARE
   Lui Banquo și Macbeth noroc!

MACBETH
   Stați, voi nelămurite vorbitoare,
   Și spuneți’mi mai mult. Prin moartea lui
   Finel^[1], știu că acum sunt Than de Glamis.
   Dar cum de Cawdor? Căci trăește Thanul
   De Cawdor, plin de vlagă, ș’a fi Rege
   Nu stă mai mult în zările credinței,
   Cât de-a fi Cawdor. Spuneți’mi de unde
   Aveți această stranie știință?
   De ce pe șesul ars ne-ațineți calea
   Cu aste prorociri? Vorbiți, vă jur!

(Vrăjitoarele pier)

BANQUO
   Pământul ca și apa au bulbuci,
   Ș’așà sunt astea. — Unde au pierit?

MACBETH
   In aer, și ce s’a părut trupesc
   S’a mistuit în vânt. De-ar mai fi stat!

BANQUO
   A fost aevea ceea despre care
   Vorbim? Sau am mâncat din planta rea
   Ce pune mintea ’n închisoare?

MACBETH
   Copiii ’ți vor fi Regi.

BANQUO
           Și Rege tu.

MACBETH
   Și Than de Cawdor: nu au zis așà?

---

1. Finel sau Finleg, tatăl lui Macbeth.