Miorița s-a născut în Maramureș/TCo 11-20

 

TEXT 96

Țara Codrului 11

Băița de sub Codru (6) – 1974

Tri păcurărei,
Hoi, lerui, Doamne (refren)
Tri turme de oi
Le-o suit la munte
Și să facă multe.
5. - Da` ii ce-și văzură?
– Fată de maier
Cu galbîn baier.
– D`asta s-o luăm.
– Tu de i lua,
10. Noi te-om împușca.
– Pă mine mă-ngropați
În staul de oi
Și-n țărcuț de miei.
Lancea me ce dulce
15. Mi-o puneț de cruce;
Fluieru cel drag
Mi-l puneț de steag.
Vîntu le-a sufla,
Oile m-or cînta;
20. Vîntu le-a clăti,
Mieii m-or jeli.

Note

• Culegător – Maria Popescu
• Informator – Ana Domuța, 53 ani (n.1921).
• Localitatea/Data – Băița de sub Codru, 1974; Țara Codrului, Maramureș.
• Publicat în Folclor din zona Codrului, D. Pop, 1978, p.321, text 372.
• Tipul – Fata de maior, clasic.

TEXT 97

Țara Codrului 12

Tămășești (1) – 1958

 
Tri păcurărași pă munte,
Lărului ș-a lărui, Doamne (refren)
Cel mai mic îi mai voinic.
L-o mînat să-ntoarne oi.
Pă cînd oile-o-nturnat
5. Legea lui i s-o gătat:
O` și-l puște, o` și-l taie.
– Pă mine nu mă pușcați,
Numa capu mi-l tăiați.
Lut pă mine nu puneț,
10. Numa dragă gluga me.
Și la căpușorul meu
Puneț drag, fluieru meu.
Că cînd vîntu-a trăgăna,
Fluierașu m-a cînta;
15. Fluierașu meu cel dulce
Să mi-l puneți mie cruce.
Oi, oi, oi, mîndre bălăi,
Mîndru mi-ț cînta pă văi;
Oi, oi, oi, mîndre cornute,
20. Mîndru mi-ț cînta pă munte.

Note

• Culegător – Dumitru Pop
• Informator – Emilia Iluț, 47 ani (n.1911).
• Localitatea/Data – Tămășești, 1958; Țara Codrului, Maramureș.
• Publicat în Folclor din zona Codru, D. Pop, 1978, p.324-325, text 377.
• Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, arhaic.

TEXT 98

Țara Codrului 13

Tămășești (2) – 1958

Tri păcurărei,
Tri turme de oi
Îi suie la munte
Și-și vadă mai multe.
5. - Da` ii ce-și văzură?
– Fată de maior
Cu galbîn baior.
– Noi, frați, s-o luăm!
– Tu de i lua,
10. Noi te-om împușca.
– Voi mi-ț împușca,
Voi mi-ț și-ngropa
În staur cu oi,
În țărcuț cu miei.
15. Oile-or zbera,
Mîndru m-or cînta;
Mieii-or beheli,
Mîndru m-or jeli.
Lancea mea ce luce
20. Mi-o puneț de cruce;
Fluieru cel drag
Mi-l puneț de steag.

Note

• Culegător – Dumitru Pop
• Informator – Ana Sabău, 66 ani (n. 1892).
• Localitatea/Data – Tămășești, 1958; Țara Codrului, Maramureș.
• Publicat în Folclor din zona Codru, D. Pop, 1978, p.323-324, text 376.
• Tipul – Fata de maior, clasic.

TEXT 99

Țara Codrului 14

Tămășești (3) – 1962

Trei păcurăraș la munte,
Cel mai mic îi mai voinic,
Lărui și-a lărui, Doamne (refren)
L-o mînat să-ntoarne oi.
Pe cînd oile-o-nturnat
5. Legea i s-a și gătat:
Ori să-l puște, ori să-l taie.
– Pe mine nu mă-mpușcați,
Numai capu mi-l tăiați
Și pe mine mă-ngropați
10. În stănuța oilor,
În jocuțu mieilor.
Pe mine pămînt nu puneți,
Numai dragă bunda mea.
Fluierașul meu cel dulce
15. Îl puneți la cap de cruce;
Vîntuțu cînd a sufla
Bunda mi s-a ridica,
Fluierașu mi-a cînta.
Oi, oi, oi, mîndre cornute,
20. Mîndru mi-ți cînta pe munte;
Oi, oi, oi, mîndre bălăi,
Mîndru mi-ți cînta pe văi.

Note

• Culegător – Florica Orha
• Informator – neprecizat;
• Localitatea/Data – Tămășești, 1962; Țara Codrului, Maramureș.
• Publicat în Pe marginea Mioriței, D. Pop, 1965.
• Republicat – Miorița, A. Fochi, 1980, p.201-202.
• Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, arhaic.
• Observații. Același text, cu mențiunea că refrenul apare după al doilea vers, figurează și în culegerea Folclor din zona Codrului, D. Pop, 1987, p.322, text 374; de asemenea, diferă anul culegerii (1974), numele culegătorului (Maria Popescu) și e precizat numele informatorului (Valer Iluț, 28 ani). Dacă nu e vorba de o eroare, trebuie să sesizăm faptul că la o distanță de 12 ani acest text a fost perfect conservat.

TEXT 100

Țara Codrului 15

Tămășești (4) – 1974

 
Tri păcurărași la munte
Lerului și-a lerui, Doamne (refren)
Cel mai mic îi mai voinic.
L-o mînat să-ntorne oi.
Pă cînd oile-o-nturnat
5. Legea lui i s-o gătat:
O` să-l puște, o` să-l taie.
– Pă mine nu mă-mpușcați,
Numai capu mi-l tăiați.
Și pă mine mă-ngropați
10. În stănuța oilor,
În jocuțu mieilor.
Pă mine pămînt nu puneți,
Numai dragă bonda mea.
Fluierașu meu cel dulce,
15. Ăla mi-l puneți de cruce.
Fluirașu meu cel drag,
Ăla mi-l puneți la cap.
Că, cînd vîntu va sufla,
Fluierașu m-a cînta,
20. Oile tăte-or juca.

Note

• Culegător – Pamfil Bilțiu
• Informator – Maria Maghiari, 63 ani (n.1911).
• Localitatea/Data – Tămășești, 1974; Țara Codrului, Maramureș.
• Publicat în Sculați, sculați, boieri mari, P. Bilțiu, Gh. Pop, 1996, p.110, text 76.
• Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, arhaic.
• Observații. Text însoțit de partitură muzicală (în ediția 1996).

TEXT 101

Țara Codrului 16

Tămășești (5) – 1974

 
Pă rîtuțu cel frumos
Sîntu-și tri păcurărei
Cu vo tri turme de oi.
Numa unu-i mititel
5. Și ala-i mai străinel.
Și pă ala l-o mînat
S-adape turmele-n sat.
Da` el pă cînd le-o abătut
Da` gre leje i-o făcut:
10. Că cu pușca pușca-l-or,
O` capu tăie-i-l-or.
Iel din gură așé-o grăit:
– Pă mine nu mă pușcați,
Numa capu mi-l tăiați
15. Și pă mine mă-ngropați
La șorcuțu mieilor,
La țărcuțu mieilor.
Lut pă mine nu țîpați
Numa dragă bonda mea.
20. Că, cînd vîntu-a șuiera
Fluierașu m-a cînta.
Cîte oi or fi bălăi,
Tăte m-or cînta prin văi;
Cîte oi or fi seine,
25. Tăte m-or cînta pă mine;
Cîte oi or fi cornute,
Tăte m-or cînta pă munte.

Note

• Culegător – Pamfil Bilțiu
• Informator – Floare Iluț, 61 ani (n.1913).
• Localitatea/Data – Tămășești, 1974; Țara Codrului, Maramureș.
• Publicat în Antologie de folclor din județul Maramureș, 1980, p.108, text 93.
• Republicat – Sculați, sculați, boieri mari, P. Bilțiu, Gh. Pop, 1996, p.109, text 75.
• Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, arhaic.
• Observații. Text însoțit de partitură muzicală (în ediția din 1996).

TEXT 102

Țara Codrului 17

Stremț – 1958

 
Tri păcurărei
Și-o turmă de oi
S-o suit la munte
S-aduie mai multe.
5. Văzură-și, văzură
Fată de maior
C-un galbăn gulér.
– Staț, fraț, s-o luăm!
– Tu de i lua,
10. Io te-oi și-mpușca.
– Tu de mi-mpușca,
Tu mi și-ngropa
În staur de oi,
Unde-i joc de miei.
15. Lancea me ce dulce
I pune de cruce;
Sumănașu alb,
Pînză pă obraz.

Note

• Culegător – Dumitru Pop
• Informator – Ana Cuciulătan, 55 ani (n.1903).
• Localitatea/Data – Stremț, 1958; Țara Codrului, Maramureș.
• Publicat în Folclor din zona Codrului, D. Pop,1978, p.326-327, text 380.
• Tipul – Fata de maior, clasic.

TEXT 103

Țara Codrului 18

Odești (1) – 1962

Colo sus, la munte sus,
Erau trei păcurărei
Și cu trei turme de oi.
Dar unu-i mai mititel
5. Și pe ăla l-o mînat
S-adune oile-n sat.
Pă cînd el și-o abătut,
Ei de lege i-au făcut:
Ori să-l puște, ori să-l taie,
10. Ori căpuțul să i-l ieie.
– Pe mine nu mă-mpușcați,
Numai capu mi-l luați,
După-aceea mă-ngropați.
Și la drag căpuțu meu
15. Puneți fluierașu meu;
Și cînd vîntu va sufla
Fluierașu m-a cînta.
Cîte oi mîndre, cornute,
Toate m-or cînta pe munte;
20. Cîte oi mîndre, bălăi,
Toate m-or cînta pe văi;
Cîte oi mîndre, săine,
Toate m-or cînta pe mine.

Note

• Culegător – E. Blindar
• Informator – neprecizat;
• Localitatea/Data – Odești, 1962; Țara Codrului, Maramureș.
• Publicat în Pe marginea Mioriței, D. Pop, 1965.
• Republicat – Miorița, A. Fochi, 1980, p.205-206.
• Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, clasic.

TEXT 104

Țara Codrului 19

Odești (2) – 1975

Colo sus, la munte sus,
Florile dalbe (refren)
Erau trei păcurărei
Și-aveau trei turme de oi.
Unu-a fost mai mititel
5. Și pe-acela l-o mînat
S-abată oile-n sat.
Și pe cînd le-o abătut
Lui de lege i-a făcut,
Să-l împuște, ori să-l taie,
10. Ori capu jos să i-l iei.
– Pă mine nu mă-mpușcați,
Numa capu mi-l luați
Și pe mine mă-ngropați
În strunguța oilor,
15. În jocuțu mieilor.
Și la drag căpuțu meu
Puneți fluierașu meu.
Cînd vîntu a trăgăna
Fluierașu m-a cînta.
20. Cîte oi mîndre, bălăi,
Toate m-or plînge prin văi;
Cîte oi mîndre, cornute,
Toate m-or cînta pe munte;
Cîte oi mîndre, negre,
25. Toate m-or plînge pe mine.

Note

• Culegător – Tania Șerban
• Informator – Alexe Blidar, 73 ani (n.1902).
• Localitatea/Data – Odești, 1975; Țara Codrului, Maramureș.
• Publicat în Folclor din zona Codrului, D. Pop, 1978, p.323, text 375.
• Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, clasic.
• Observații. Un text foarte asemănător, localizat tot în Odești, dar datat 1962, este publicat în Miorița (A. Fochi, 1980, p.205-206).

TEXT 105

Țara Codrului 20

Oarța de Jos – 1964

 
Tri păcurărei,
Tri turme de oi
S-o suit la munte
S-aduie mai multe.
5. - Acolo ce-și văzură?
– Fată de maior
Cu galben baior.
– Dați, frați, s-o luăm!
– Tu nu i lua,
10. Că de i lua
Noi te-om împușca.
– Voi de mi-ți pușca
Voi mi-ți și-ngropa
În staur de oi,
15. În mijloc de miei.
Mieii s-or juca,
Mîndru m-or cînta.
Mieii ș-or veni
Mîndru m-or jeli.
20. Lancea mea cea dulce
Mi-o puneți de cruce;
Fluierul cel drag
Mi-l puneți de steag;
Sumănașul meu
25. Mi-l faceți copîrșeu.

Note

• Culegător – Vasile T. Doniga
• Informator – Clarița Pop, 70 ani (n.1894).
• Localitatea/Data – Oarța de Jos, 1964; Țara Codrului, Maramureș.
• Publicat în Folclor din Maramureș, V.T. Doniga, 1980, p.197-198, text 580.
• Tipul – Fata de maior, clasic.