Miorița s-a născut în Maramureș/TCo 1-10

Jump to navigation Jump to search
TCh 21-22 Miorița s-a născut în Maramureș de Dorin Ștef
TCo 1-10
TCo 11-20
Antologie de texte mioritice din Maramureș / Țara Codrului


TEXT 86[modifică]

Țara Codrului 1
Ortița – 1942
 
Trei păcurărei,
Trei turme de oi
Suiră la munte
S-aduie mai multe.
5. Văzură-și văzură
Fată de maior
Cu galben baior.
– Dați, frați, s-o luăm,
Să ne cununăm.
10. - Tu de i lua
Noi te-om împușca.
– Nu mă împușcați
Că eu ce voi da?
Sumănașul meu.
15. - Nouă nu ne trebe,
Că și noi avem
Suman ca și-a tău.
Noi te-om împușca.
– Nu mă împușcați,
20. Că eu ce voi da?
Boticuța mea.
– Nouă nu ne trebe,
Că și noi avem
Botă ca și-a ta.
25. Noi te-om împușca.
– Nu mă împușcați,
Că eu ce voi da?
Fluerașul meu.
– Nouă nu ne trebe,
30. Că și noi avem
Fluer ca și-a tău.
– Dacă mă-mpușcați
Voi să mă-ngropați
La staul de oi,
35. Unde-i joc de miei.
Lancea mea cea luce
Mi-o puneți de cruce;
Fluerul cel drag
Mi-l puneți de steag.
40. Oile-or juca,
Flueru-a cînta.
== Note ==

  • Culegător – L. Ghergariu
  • Informator – Virgil Andrei, 17 ani (n.1925).
  • Localitatea/Data – Ortița, com. Oarța, 1942; Țara Codrului, Maramureș.
  • Publicat în Miorița și Meșterul Manole în folclorul Sălajului, L. Ghergariu, 1942, p.305.
  • Republicat – Miorița, A. Fochi, 1964, p.569, text XXVII, TRANS. 22.
  • Tipul – Fata de maior, arhaic.

TEXT 87[modifică]

Țara Codrului 2
Băsești (1) - 1950
 
Trei păcurărei,
Trei turme de oi
Se suie la munte,
Să-și vadă mai multe.
5. Acolo-și văzură
Fată de maior,
C-un galbin baior.
– Dați, frați, s-o luăm!
– Tu de i lua-re,
10. Noi te-om împușca-re.
– Nu mi-ți împușca-re,
Că io vouă v-oi da
Sumănașul meu.
– Noi te-om împușca-re,
15. Că nouă nu ne trebe
Sumănașul tău,
Că și noi avem
Suman ca și-a tău.
– Nu mi-ți împușca-re,
20. Că vouă v-oi da-re
Fluierașu meu.
– Noi te-om împușca-re,
Că nouă nu ne trebe,
Că și noi avem
25. Fluier ca și-a tău.
– De mi-ți împușca-re,
Voi mi-ți îngropa-re.
Fluieru cel drag
Mi-l puneți la cap;
30. Fluieru cel dulce
Mi-l puneți de cruce.
Fluieru a zice,
Turma mîndra-a frînge;
Fluieru-a cînta,
35. Oile-or juca,
Mîndru m-or cînta;
Mieii și-or sări,
Mîndru m-or jeli.
== Note ==

  • Culegător – Dumitru Pop
  • Informator – Teodor Horotan, 62 ani (n.1888).
  • Localitatea/Data – Băsești, 1950; Țara Codrului, Maramureș.
  • Publicat în Poezii populare din Sălaj, Dumitru Pop, 1962, p.198-199. text 116.
  • Republicat – Miorița, A. Fochi, 1964, p.1001, text XV (anexă).
  • Tipul – Fata de maior, arhaic.

TEXT 88[modifică]

Țara Codrului 3
Băsești (2) – 1956

Tri păcurărași la munte…
Cel mai mic îi mai voinic…
L-o mînat să-ntoarne oi.
Pe cînd oile-o-nturnat
5. Legea lui i s-o gătat:
Ori să-l puște, ori să-l taie.
– Pe mine nu mă pușcați,
Numai capu mi-l tăiați.
Pe mine mă îngropați
10. În stănuța oilor,
În jocuțu mieilor.
Mie la cap îmi puneți cruce
Fluierașu meu cel dulce.
Și cînd vîntu a sufla,
15. Fluierașu m-a cînta.
Oi, oi, oi, mîndre bălăi,
Mîndru mi-ți cînta pe văi;
Oi, oi, oi, mîndre cornute,
Mîndru mi-ți cînta pe munte.
20. Oi, oi, oi, mîndre săine,
Mîndru mi-ți cînta pe mine.
== Note ==

  • Culegător – Dumitru Pop
  • Informator – Victoria Călăuz, 20 ani (n.1936).
  • Localitatea/Data – Băsești, 31.12.1956; Țara Codrului, Maramureș.
  • Publicat în Poezii populare din Sălaj, D. Pop, 1962, p.200-201, text 118.
  • Republicat – Miorița, A. Fochi, 1964, p.1001, text XVII (anexă); Folclor din zona Codrului, D. Pop, 1976, p.319, text 369.
  • Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, clasic.
  • Observații. În Antologia lui Fochi această variantă apare și la p.1002, text XVIII (anexă), având refrenul “Lăru-i și-a lăru-i, Doamne” și titlul Corindă; nu se mai menționează sursa, dar se precizează ca “o practică numai copiii”.

TEXT 89[modifică]

Țara Codrului 4
Băsești (3) – 1956
 
Sîntu-și trei păcurărei
L-o turmă mare de uăi.
Zîce-on frate cătă frate:
– Du-te-ntoarce turma-ncoace!
5. Pînă turma uo-nturnat,
Gre leje ii-o gătat,
Gre poruncă ca să-l puște.
– Voi, frați, de mi-ți împușca,
Da` voi mi-ți și îngropa.
10. Fluerașu mneu cel drag
Mi-l puneți, voi frați, la cap;
Bota me ce lucie
Mni-o puneți, voi frați, de cruce.
Uăile mele cornute
15. Plînje-m-or vara la munte;
Uăile mele bălaie
Plînje-m-or vara la vale.
== Note ==

  • Culegător – Dumitru Pop
  • Informator – Florian Pop, 47 ani (n.1909).
  • Localitatea/Data – Băsești, 31.12.1956; Țara Codrului, Maramureș.
  • Publicat în Poezii populare din Sălaj, D. Pop, 1962.
  • Republicat – Miorița, A. Fochi, 1964, p.1000, text XIV (anexă); Folclor din zona Codrului, D. Pop, 1978, p.319-320, text 370.
  • Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, clasic.
  • Observații. Se menționează că informatorul o știe de cînd era copil. “Acum nu o mai cîntă decît 2-3 bătrîni din sat.”

TEXT 90[modifică]

Țara Codrului 5
Băsești (4) – 1957
 
Tri păcurărei,
Tri turme de oi
Se suie la munte
Să-și vadă mai multe.
5. Văzură-și, văzură
Fată de maior
Cu galben baior.
– Dați, frați, s-o luăm!
– Tu de i lua,
10. Noi te-om împușca.
– Voi de mi-ți pușca,
Voi mi-ți și-ngropa
La staor de oi,
Unde-i joc de miei.
15. Lancea mea cea dulce
Mi-o puneți de cruce.
Fluieru cel drag
Mi-l puneți la cap.
Cînd fluieru-a zice
20. Oile s-or strînge,
Lancea-a trăgăna,
Oile-or juca,
Mîndru m-or cînta.
Voi acasă-ți mere,
25. Maica v-a-ntreba:
– Unde-i celălalt,
Cel mai mititel
Și mai frumușel?
– O rămas `napoi,
30. Șchioape de-aduind,
Brînza-n toc bătînd.
== Note ==

  • Culegător – Dumitru Pop
  • Informator – Maria Gros, 48 ani (n.1909).
  • Localitatea/Data – Băsești, 1957; Țara Codrului, Maramureș.
  • Publicat în Poezii populare din Sălaj, D. Pop, 1962, p.199-200, text 117.
  • Republicat – Miorița, A. Fochi, 1964, p.1001, text XVI (anexă); Folclor din zona Codrului, D. Pop, 1978, p.318, text 368; Antologie de folclor din județul Maramureș, 1980, p.111, text 97.
  • Tipul – Fata de maior, clasic.
  • Observații. Text publicat în patru ediții (1962, 1964, 1978, 1980).

TEXT 91[modifică]

Țara Codrului 6
Băița de sub Codru (1) – 1958
 
Pă ce coaste de vălcei
Sîntu-și tri păcurărei.
Zîce unu cătă altu:
– Du-te, frate,-ntoarnă turma!
5. Pînă turma o-nturnat
Grele legiuri i-o gătat,
Că pă el l-or îngropa
În staurul oilor,
În țărcuțu mieilor.
10. - Fluierașul meu cel drag
Mi-l puneți la cap de steag;
Fluierașu meu cel dulce
Mi-l puneți la cap de cruce.
Oile mele-s bălăi,
15. M-or plînge vara pă văi;
Oile mele-s cornence,
M-or plînge și m-or petrece.
== Note ==

  • Culegător – Dumitru Pop
  • Informator – Ana Ghițan, 57 ani (n.1901).
  • Localitatea/Data – Băița de sub Codru, 1958; Țara Codrului, Maramureș.
  • Publicat în Folclor din zona Codrului, D. Pop, p.325, text 378.
  • Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, clasic.

TEXT 92[modifică]

Țara Codrului 7
Băița de sub Codru(2) – 1958
 
Pă ce coastă, pă vălcei,
Corindemu-i, Doamne (refren)
Sîntu-și tri păcurărei.
Zîce-și dunul cătă daltul:
– Du-te, frate,-ntoarnă turma!
5. Pînă turma o-ntorcé
Lui gre lege că-i făcé,
Lege gre și-l potopească.
– Frațîlor, fîrtaților,
Pă mine mi-ți îngropa
10. În țărcuțu oilor,
O-n staurul mieilor?
Fluierașu meu cel drag
Mi-l puneți la cap de steag;
Fluierașu meu cel dulce
15. Mi-l puneți la cap de cruce.
Oile mele-s bălăi,
M-or plînge vara pă văi;
Oile mele-s cornute,
M-or plînge iarna pă munte.
20. Oile-or vini,
Mîndru m-or jeli,
Mieii s-or juca,
Mîndru m-or cînta.
== Note ==

  • Culegător – Dumitru Pop
  • Informator – Ioan Mureșan, 43 ani (n.1915), Floarea Vanc, 54 ani (n.1904).
  • Localitatea/Data – Băița de sub Codru, 1958; Țara Codrului, Maramureș.
  • Publicat în Folclor din zona Codrului, D. Pop, 1978, p.325-326, text 379.
  • Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, clasic.

TEXT 93[modifică]

Țara Codrului 8
Băița de sub Codru (3) – 1958
 
Ies sus trei păcurărei,
Tot la verzii de muntei,
Cu oile după ei;
Tot la verdele de munte,
5. Cu iarba pînă-n genunche.
Cei mai mari îs veri primari,
Cel mai mic e străinic.
Tăt îl mînă și-l coboară
Cu oile la izvoară,
10. Căci li-i gîndul să-l omoară.
Tăt îl mînă cu turma,
Căci de el ei vreau scăpa.
Numai el cînd și-o aflat
Pă cei frați că i-o-ntrebat;
15. Numa el așa și-o zis,
Seara cînd ochiul o-nchis:
– Dragi ai mei frățiorei,
Voi dacă mi-ți omorî
Și cu oile-ți fugi,
20. Vă rog să mă ascultați
Și-acolo să mă-ngropați:
În vîrfuțul muntelui,
Chiar în dosul țarcului,
În locul găleților,
25. În drumul fetițelor,
În calea nevestelor.
Și în mîna de-a stînga
Să-mi puneți voi trîmbița;
Iar în mîna cea dreapta
30. Să-mi puneți fluieru-n ea.
Iar cînd vîntu va sufla
Trîmbița va răsuna
De munții s-or clătina;
Fluieru a prinde-a zice,
35. Oile toate s-or strînge,
Pe mine toate m-or plînge.
Eu aici m-oi odihni,
Voi acasă veți sosi.
Să se știe că eu dorm
40. Sub frunzișul cel de corn.
Acasă cînd veți pleca
Și măicuța v-a-ntreba
Că mă duc și eu ori ba,
Voi să-i spuneți ei așa:
45. C-am rămas în vîrf de munte
Pe unde trec fete multe
Și n-o să mai merg acasă
C-am aflat mîndră mireasă;
C-am rămas pe vîrf de munte
50. Cu vreo zece oi cornute
Și nu pot veni de ciumpe;
C-am rămas pe cele groape
Cu oile cele șchioape.
Măicuța va suspina,
55. Pă mine m-a aștepta
Cu cina caldă pe masă
Și cu apă rece-n vasă.
Eu acasă n-oi sosi
Batîr cît m-ar agodi.
60. Sărăcuța de maica,
Cînd ea nu m-a mai vedea,
De la mine și-a lua
Gîndul ei și nădejdea.
== Note ==

  • Culegător – Petre Lenghel Izanu
  • Informator – Paulina Micle
  • Localitatea/Data – Băița [de sub Codru], raion Cehu Silvaniei, Maramureș, 1958; Țara Codrului.
  • Publicat în Folclor din Maramureș, P. Lenghel, 1962, p.326-328, text 219.
  • Republicat – Miorița, A. Fochi, p.999, text XII (anexă).
  • Tipul – Nord-maramureșean, clasic.
  • Observații. Varianta nu aparține zonei Codru; fie informatorul provine “de peste deal”, fie culegătorul a notat greșit localitatea; indifereant de situație, în corpusul colindei există versuri atipice pentru versiunea maramureșeana: “Și cu oile-ți fugi”, “C-am aflat mîndră mireasă”.

TEXT 94[modifică]

Țara Codrului 9
Băița de sub Codru (4) – 1973
 
Pă ce coaste cu vîlcei
Corindemu-i, Doamne, nu-i corinde
Sîntu-și trei păcurărei
Și-o turmă mare de oi.
– Da` la oi cine-și umbla-lu?
5. - Tăt surori cu frățiori.
Zîce-și unu cătă altu:
– Du-te, frate,-ntoarnă turma!
Pînă oile-ntorce-lu,
Lui gre leje că-i făce-lu,
10. Leje gre să-l potopească.
– Pă mine mi-ți potopi-lu,
Voi pă mine mă-ngropați
Înt-on stăuraș de oi
Și-n țărcuțu cel de miei.
15. D-apoi lancea me ce dulce
Mi-o puneți la cap de cruce;
Și fluierașu cel drag
Mi-l puneți la cap de steag.
D-apoi vîntu le-a sufla-le,
20. Oițăle m-or cînta-le.
D-apoi vîntu le-a clăti-le,
Și mieiții m-or jeli-le.
Oile mele-s cornute,
M-or plînje vara pă munte;
25. Oile mele-s bălăi,
M-or plînje iarna pă văi.
== Note ==

  • Culegător – Pamfil Bilțiu
  • Informator – Ana Dumuța, 55 ani (n.1918).
  • Localitatea/Data – Băița de sub Codru, 1973; Țara Codrului, Maramureș.
  • Publicat în Sculați, sculați, boieri mari, P. Bilțiu, Gh. Pop, 1996, p.115, text 85.
  • Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, clasic.
  • Observații. Text însoțit de partitură muzicală (în ediția 1996).

TEXT 95[modifică]

Țara Codrului 10
Băița de sub Codru (5) – 1974
 
Pă ce coastă cu vălcei
Sîntu-și tri păcurărei
Corindemu-i, Doamne, corindi (ref.)
Și-o turmă mare de oi.
– Da` la oi cine-și umblă?
5. - Tăt surori cu frățiori.
Zîce-și unul cătă altu:
Du-te, frate,-ntoarnă turmă!
Pînă oile-ntorcé
Lui gre lege că-i făcé,
10. Lege gre și-l potopească.
– Pă mine mi-ți potopi,
Voi pă mine mă-ngropați
Într-un stăuraș de oi
Și-n țărcuțu cel de miei.
15. D-apoi lancea me ce dulce
Mi-o puneți la cap de cruce;
Și fluierașul cel drag
Mi-l puneți la cap de steag.
D-apoi vîntu le-a clăti
20. Și mieițî m-or jeli;
Și-apoi vîntu le-a sufla,
Oițăle m-or cînta.
Oile mele-s cornute,
M-or plînge vara pă munte;
25. Oile mele-s bălăi,
M-or plînge vara pă văi.
== Note ==

  • Culegător – Maria Popescu
  • Informator – Ana Domuța, 53 ani (n.1921).
  • Localitatea/Data – Băița de sub Codru, 1974; Țara Codrului, Maramureș.
  • Publicat în Folclor din zona Codrului, D. Pop, 1978, p.320, text 371.
  • Tipul – Sud-maramureșean, subtip codru, clasic.