Wikisource:Manual de stil

Flexibilitate

Deși manualul de stil prezintă standarde larg-acceptate, el nu este un set de reguli rigide. Poți experimenta oricând, însă ceilalți utilizatori pot privi căile alese de tine ca inacceptabile și executa revizuiri asupra acestora. Sunt la fel de îndreptățiți să facă acest lucru precum ești și tu să modifici; dacă dorești ca modalitatea ta să fie acceptată, trebuie să întemeiezi un caz pentru acest lucru. În afara situației când există un motiv întemeiat, standardul ar trebui să fie privit drept corect. Refuzul dezbaterilor sau perseverarea în războaie de modificări pot afecta credibilitatea ta în alte arii ale comunității.

Îndrumări generale

Titlul paginilor

1. Forma propoziției Este preferată scrierea cuvintelor cu minuscule, în afara numelor care au literă inițială mare și a situațiilor când există capitalizare originală din partea autorului.
2. Titlul subpaginilor ar trebui să fie separat de titlul rădăcină printr-un slash ([[Titlu/Capitolul 1]]).
   • Titlurile de subpagini care prezintă capitole/secțiuni trebuie numerotate, fără să includă denumirile capitolelor (de exemplu, folosește [[/Capitolul 1/]] și nu [[/Întoarcerea câinelui/]]). Cuvântul dinaintea numărului trebuie să reflecte denumirea din opera originală (Capitolul 2, Secțiunea 2, Actul 2 etc.). Titlurile precum [[/Prefață/]] și [[/Anexă/]], sunt însă acceptabile.
   • Atunci când opera este o colecție (de poezii spre exemplu) sau o antologie (de exemplu, o revistă sau un almanah), subpaginile constituie opere de sine stătătoare, iar titlul original al operei trebuie folosit în titlul subpaginii.
   • Vezi și Legături wiki pentru informații despre adăugarea legăturilor relative.

1. Dezambiguizarea este necesară atunci când mai multe lucrări diferite poartă același nume; vezi mai jos metoda de creare a paginilor de dezambiguizare.

Vezi și: Ajutor:Subpagini

Formatare

Formatarea trebuie să fie flexibilă și să nu împiedice accesul la document, având în vedere că încercăm să reproducem operele pentru cititorii de astăzi, nu să oferim facsimile ale epocii și locului respective. Vezi și Ajutor:Adăugare text.

1. Formatul {{titlu}} trebuie utilizat la începutul fiecărei pagini de articol (vezi informații privind utilizarea sa). Notele editoriale, comentariile suplimentare, eratele și legăturile conexe trebuie plasate în parametrul „note” al formatului de titlu.
2. Formatarea textului ar trebui să imite documentul original pentru a prezenta opera așa cum a fost concepută, în limite rezonabile; cu toate acestea, încercările de a reproduce fidel originalul pot fi greoaie și dificil de realizat. Scopul proiectului nostru este de a oferi o transcriere digitală autentică a conținutului lucrărilor, și nu o imitație a paginilor așa cum au fost ele tipărite; de a produce un facsimil tipografic, mai degrabă decât unul fotografic. Formatarea de bază, care trebuie neapărat păstrată, include textul italic, aldin, majusculele reduse, dimensiunea relativă a literelor și notele de subsol^[1] (vezi pagina de ajutor pentru editare).
3. Spațierea între paragrafe. Între paragrafe trebuie să fie lăsat un singur rând gol (apăsând de două ori tasta Enter). Dacă două secțiuni din textul original sunt separate de un spațiu liber mai mare decât normal, atunci folosește două rânduri goale (apăsând de trei ori tasta Enter) sau formatul {{dhr}} plasat între cele două paragrafe.
4. Alineatul. În primul rând al paragrafelor nu trebuie introdus un alineat.
5. Caracterele speciale precum diacriticele, accentele și unele ligaturi trebuie utilizate oriunde apar și în documentul original, dacă acest lucru se poate realiza cu ușurință. Ele se pot introduce mai facil folosind meniul de caractere speciale afișat sub câmpul de editare.
6. Punctuație:
   • Elimină spațiile în plus din jurul semnelor de punctuație ca: două puncte, punct și virgulă, puncte (final de propoziție), paranteze sau virgule, precum și spațiile în exces dintre cuvinte.
   • Folosește un stil uniform de ghilimele („99-99” sau „99-66“ sau "simple" sau «franțuzești») în cadrul unei anumite lucrări. Se recomandă în general utilizarea ghilimelelor „99-99”, varianta standard acceptată în limba română, accesibilă prin prima tastă de pe primul rând al tastaturii românești standard.
   • Folosește un stil uniform pentru semnul apostrof (fie de tip 9: ’ sau simplu: ') în cadrul unei anumite lucrări. Acest semn apare mai des în lucrările dinainte de reforma ortografică din 1953, marcând căderea unei vocale (s’au, într’atât etc.). Se recomandă în general utilizarea apostrofului tip 9 (’), varianta standard acceptată în limba română; aceasta este accesibilă astfel:

     pe Windows, prin combinația Alt + 0146 (pe numpad),

     prin codul HTML ’,

     prin meniul de caractere speciale de sub câmpul de editare.

   • Linia de dialog (em dash) trebuie introdusă drept caracterul unicode respectiv: —. Ea poate fi introdusă astfel:

     folosind formatul {{--}} (două minusuri),

     prin codul HTML —,

     prin meniul de caractere speciale de sub câmpul de editare.

   • Pentru linia de pauză, poate fi folosit fie caracterul em dash (la fel ca cel pentru linia de dialog) sau en dash, o linie puțin mai scurtă. Semnul folosit rămâne la alegerea editorului, dar trebuie să fie folosit constant în cadrul aceleiași opere. Pentru liniile mai lungi se va folosi formatul {{bară}}. În jurul liniilor de pauză poate fi pus un spațiu, după caz, de o parte și de cealaltă a linie.

     Poți introduce o linie em conform instrucțiunilor de mai sus (vezi linia de dialog).

     Poți introduce o linie en (–, de lungime medie) astfel:

     prin combinația Shift + Alt Gr + - pe tastatura românească standard

     folosind codurile HTML – sau –.

   • Punctele de suspensie trebuie introduse drept caracterul propriu-zis (adică … în loc de ... sau . . .), fără spații în stânga lor.

Antete

Paginile cu antete: În cazul în care în aceeași pagină se află mai multe capitole, acte sau tablouri, ar trebui folosite antete de nivelul al doilea (== ... ==) pentru separarea titlurilor, de nivelul al treilea (=== ... ===) pentru separarea subsecțiunilor etc. Prima formă de antet nu ar trebui folosită niciodată, căci ea este rezervată pentru titlul paginii (vezi Ajutor:Modificare pagină).

Legături wiki

• Legături de context: Cuvinte sau referințe ce pot fi greu de înțeles ar trebui legate la corespondentul din Wikipedia sau Wikționar folosind sintaxa [[w:Articol|cuvânt]] (Wikipedia) sau [[wikt:Articol|cuvânt]] (Wikționar). Nu ar trebui făcute legături pentru cuvinte folosite cu regularitate.

Pagini de dezambiguizare

O pagină de dezambiguizare cuprinde o listă a lucrărilor purtând același nume (de exemplu: Ion). Nu includeți opere cu titluri diferite într-o pagină de dezambiguizare; acestea servesc doar la diferențierea operelor cu același titlu.

O pagină de versiuni este o pagină care enumeră diferite versiuni ale aceleiași lucrări. Nu includeți lucrări distincte pe o singură pagină de versiuni, chiar dacă acestea au același titlu și/sau autor. Paginile de versiuni sunt destinate enumerării versiunilor unei lucrări, nu clarificării titlurilor.

O pagină de traduceri este un caz special al unei pagini de versiuni, care prezintă diferitele traduceri în limba română ale unei opere străine (de exemplu: Eneida).

Aceste pagini au aceeași structură de bază:

1. Titlul paginii trebuie să fie titlul normal al lucrării, sau titlul sub care aceasta este cel mai bine cunoscută. (Pentru îndrumări privind titlurile altor feluri de pagini, consultați secțiunea „Titlul paginilor” de mai sus.)
2. Formatul pentru {{titlu}} este standardizat: folosește formatele {{dezambiguizare}}, {{versiuni}} sau {{traduceri}}, după caz, în partea de sus a paginii.
3. Lucrările dezambiguizate sunt enumerate sub formă de liste cu marcatori, iar titlurile și autorii sunt legături către paginile respective. Trebuie enumerate doar informațiile de bază (titlul, autorul, data – dacă este cunoscută, și tipul operei). Dacă o pagină enumeră mai multe versiuni ale aceleiași opere de același autor, specificați și colecția în care a fost publicată pentru prima dată, dacă este cunoscută. De exemplu:

   * '''[[Ion (Rebreanu)|Ion]]''', roman de [[Autor:Liviu Rebreanu|Liviu Rebreanu]] (1920)

   * '''[[Ion (Magda Isanos)|Ion]]''', poezie de [[Autor:Magda Isanos|Magda Isanos]], din volumul ''Poezii'' (1943)

La începutul paginilor operelor care apar în pagini de dezambiguizare, trebuie introdus formatul {{similar}}, pentru a indica existența altor opere cu același titlu; de exemplu, {{similar|Ion}} la pagina Ion (Rebreanu).

La începutul paginilor operelor care apar în pagini de versiuni sau traduceri, trebuie introduse formatele {{alte versiuni}} respectiv {{alte traduceri}}, pentru a indica existența altor versiuni sau traduceri ale acelei opere; de exemplu, {{alte versiuni|Scufița Roșie}}, {{alte traduceri|Eneida}}.

Îndrumări detaliate

Pagini de autor

• În situația noastră, un autor este orice persoană care a scris un text inclus la Wikisource.

1. Titlul paginilor ar trebui să fie în forma [[Autor:Numele Autorului]].
2. Limba română ar trebui să fie singura limbă folosită.
3. Pagina ar trebui să conțină formatul {{autor}} (vezi folosire).
4. Imediat după formatul {{autor}} ar trebui să existe o listă a lucrărilor. Această listă ar trebui să cuprindă numai titlurile principale, și nu subdiviziunile acestora, acolo unde ele există. Lucrările ar trebui încadrate alfabetic, alăturat fiind trecuți anii publicării, acolo unde este posibil.
   • În situația autorilor foarte prolifici care au scris lucrări de genuri variate se recomandă folosirea sub-secțiunilor antetelor de nivelul al treilea pentru simplificarea procesului de localizare a unei anumite lucrări.

Poezie și adnotări

Îndrumări suplimentare pot fi găsite la Ajutor:Modificarea poeziilor și Wikisource:Adnotări.

Vezi și

• Wikisource:Calitatea lucrărilor