Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/39

ACTUL II

SCENA I

INVERNESS. CURTEA CASTELULUI

(BANQUO și FLEANCE, purtând o făclie)

BANQUO
   Cum merge noaptea, băiete?

FLEANCE
   Luna a apus. N’am auzit bătând.

BANQUO
   Acum apune pe la miezul nopții.

FLEANCE
   Cred, tată, că e mai târziu.

BANQUO
   Ia spada mea. Ce econom e cerul!
   Ș’a stins făcliile. — Ia-o și p’asta.
   Greu dor de somn ca plumbul mă apasă,
   Dar n’aș vroì să dorm. Puteri cerești,
   Feriți-mă de gânduri păcătoase,
   Pe care firea ’n somn le plămădește!
   Dă’mi spada.
(Intră MACBETH și un servitor cu o făclie)
         Cine’i acolo?

MACBETH
            Un prieten.