Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/33

---

   Te-arată ca nevinovată floare, dar
   Cu șarpele sub ea. Acela care
   Sosește trebuie ’ngrijit; tu lasă
   A nopții mare treabă ’n seama mea;
   Ea pentru nopți și zile ’n viitor
   Domnească slavă ne va da, și spor.

MACBETH
   Vom mai vorbi.

LADY MACBETH
          Fii vesel și ia seama:
   Schimbarea feții nu trădeze teama.
   Iar celelalte, lasă-le pe mine.
(Ies)

SCENA VI

INVERNESS; DINAINTEA CASTELULUI LUI MACBETH

(Hoboe și facle. DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, BANQUO, LENNOX, MACDUFF, ROSS, ANGUS și suita)

DUNCAN
   Plăcut e așezat acest castel;
   Văzduhul lin și dulce ne desmiardă
   Plăpândele simțiri.

BANQUO
           Ăst oaspe-al verii,
   De temple iubitoarea rândunică,
   Clădind cu drag aicea, dovedește
   Că suflul cerului miroase dulce.
   Nu-i strașină, glaf, stâlp sau colț, pe care
   Această păsărică n’a făcut
   Un pat ușor, ca leagăn împuiat;
   Și unde șeade și prăsește ea,