Pagină:Eneida - Virgiliu (1913).pdf/56

munților și cerul se va spuzi de stele^[1], deapururi vor trăi slava, numele și laudele tale, ori în ce parte a pământului mă va chema ursita.

Astfel grăi și cu dreapta strânge mâna prietenă a lui Ilioneu, iar cu stânga pe-a lui Serestus, după aceea pe-a viteazului Ghias și a voinicului Cloantus.

Didona din Sidon rămase mai întâi încremenită de înfățișarea lui fără veste, apoi de milă pentru soarta eroului. Și astfel glăsui din gură:

— Cine te gonește printr’atâtea nenorociri și primejdii, vlăstar de zeiță? Ce duh te-a împins spre aceste tărâmuri barbàre? Tu ești acel Enea, fiul lui Anchise Dardanul, pe care frumoasa Venus l-a născut pe malul frigian al lui Simois? Mi-aduc bine aminte cum Teucer^[2], izgonit din țara lui părintească, a venit la Sidon, căutând să întemeieze, cu ajutorul lui Belus, împărăție nouă. Pe atunci tatăl meu Belus prăda bogata insulă Cipru și, biruitor, o ținea în stăpânire. Incă de pe atunci îmi era cunoscută nenorocirea, ce lovise orașul troian și numele tău și a regilor pelasgi. Insuși dușmanul vostru, Teucer, vă înălța laude fără seamăn și se mândria că se trage și el^[3] din neamul străvechiu al Troienilor. Pentru aceste cuvinte, veniți dar, tinerilor, și luați loc în casa noastră. O soartă la fel cu a voastră m’a făcut și pe mine să trec prin multe restriști și să găsesc în sfârșit odihnă în țara asta. Cunoscând suferința, știu să ajut pe cei nenorociți.

Astfel cuvântează. Indată după aceasta duce pe Enea în locuința-i regească și în acelaș timp poruncește să se aducă jertfe în templele zeilor. Trimite totodată ostașilor troieni de pe țărm douăzeci de tauri, o sută de mascuri mari cu spinarea zbârlită, o sută de miei grași cu mamele lor, cum și darurile aducătoare de veselie ale zeului Bacus.

---

1. Cuvânt cu cuvânt: «și cerul își va hrăni stelele». Cei vechi credeau, că aburii, ce se ridică de pe pământ sau din mare, slujesc de hrană stelelor, mărindu-le astfel strălucirea.
2. Fratele lui Aiax. A fost izgonit din țară de tatăl său, îndată după întoarcerea din războiul Troiei.
3. Heziona, mama lui Teucer, era sora lui Priam.