Mizantropul

Mizantropul de Johann Wolfgang von Goethe, traducere de Grigore N. Lazu

Volumul 451 traduceri libere și imitațiuni de poezii antice și moderne din Orient și Occident, cu o prefață de A. D. Xenopol. Vol. I-II Iași, Edit. Librăriei Școalelor, Frații Șaraga (Stab. grafic Miron Costin), 1894, (Colecțiunea Șaraga, nr. 24-25)

Mai întâi așa s-arată,
Nici un nor pe fața sa;
Dar de-ndată îl ajunge
Mutra sa de cucuvea.
Mutră foarte serioasă —
De-ntrebați voi ce e dar,
Îi urăt lui sau iubește? —
Vor fi amândouă chiar!