Lupul (Mihály Vörösmarty)

Lupul de Mihály Vörösmarty

traducere de Grigore N. Lazu
Volumul 451 traduceri libere și imitațiuni de poezii antice și moderne din Orient și Occident

Lupului îi vine gândul oile de le-ngrijește
Dar pe toate le mănâncă după ce le spărcuiește,
Pelea însă și ciolane câte nu le va-nghiți,
Le păzește cu-ngrijire, parcă-o turmă vie-ar fi.

Vine foamea hăimisită și tot curmă și tot scurmă,
Și de vede spărcuită vai! întreaga biata turmă,
Linge oase peste care, după ce le-au ciugulit,
Se întinde ca și boala și lihnită a murit.

Spuneti-mi tirani, de unde vine-a voastră-orbire mare —
De ce spărcuiti poporul, când in el aflați scăpare? —
Țara vai! nu se compune din ciolane ce-ați lăsat,
Și nici tronul nu preface pe un lup în împărat!