Colindul al’ mare - Cartal
Varianta 1
[modifică]- Orlivka (Cartal), regiunea Odesa, Ucraina.
Am născut și am crescut(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Doi meri ‘nalți și-s minunați.
În grădină la doi meri(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Mi se face-un pom rotat.
Sus în vârful pomului(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Arde-și nouă lumânări.
Sus îmi arde, jos îmi cade,
Oilerunda leruile, doamnele,
Unde cade, lac se face.
Lac de vin, pârâu de mir(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Dar în lac cine se scaldă?
Scălda-și Ion Sfânt Ion(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Se scăldară, se-mbăiară,
Cu apă dalb’ se limpeziră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu bun mir se miruiră,
Cu veșmânt se primeniră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu veșmânt până-n pământ.
Măi de-a rând cu dumnealui(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Scaldă-și Ilii Sfânt Ilie,
Se scăldară, se-mbăiară,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu apă dalb’ se limpeziră,
Cu bun mir se miruiră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu veșmânt se primeniră,
Cu veșmânt până-n pământ(u).
Oilerunda leruile, doamnele,
Măi de-a rând cu dumnealui
Scălda-și Crăciun Sfânt bătrân(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Se scăldară, se-mbăiară,
Cu apă dalb’ se limpeziră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu bun mir se miruiră,
Cu veșmânt se primeniră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu veșmânt până-n pământ.
Măi de-a rând cu dumnealui(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Scaldă-și icea ‘cest domn bun,
‘Cest domn bun jupânul Mitea*
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu a lui doamnă jupâneasă
Se scăldară, se-mbăiară,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu apă dalb’ se limpeziră,
Cu bun mir se miruiră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu veșmânt se primeniră,
Cu veșmânt până-n pământ(u).
Oilerunda leruile, doamnele,
Icea, doamne, ‘cest domn bun,
‘Cest domn bun jupânul Mitea*
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu a lui doamnă jupâneasă
Ei să-mi fie sănătoși
Oilerunda leruile, doamnele,
Sus în gazda lui Hristos.
* (numele celui pe care-l colinzi)
Varianta 2
[modifică]- Colind compus la 15 decembrie 2019 de Daniel Mecineanu din fragmentul păstrat în Cartal (vezi varianta 1) și din colinde similare din Jijila și Turcoaia (România).
Înaintea dalbei curți(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Am născut și am crescut
Doi meri ‘nalți și-s minunați(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
La tulpină-s depărtați.
În grădină la doi meri(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Mi se face-un pom rotat.
Sus în vârful pomului(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Ardea-și nouă lumânări.
Sus îmi arde, jos îmi cade,
Oilerunda leruile, doamnele,
Unde cade, lac se face.
Lac de vin, pârâu de mir(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Dar în lac cine se scaldă?
Scaldă-și Bunul Dumnezeu,
Oilerunda leruile, doamnele,
Se scăldară, se-mbăiară,
Cu apă dalb’ se limpeziră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu bun mir se miruiră,
Cu veșmânt se primeniră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu veșmânt până-n pământ.
Măi de-a rând cu dumnealui(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Scaldă-și Ion, Sfânt Ion,
Se scăldară, se-mbăiară,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu apă dalb’ se limpeziră,
Cu bun mir se miruiră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu veșmânt se primeniră,
Cu veșmânt până-n pământ(u).
Oilerunda leruile, doamnele,
Măi de-a rând cu dumnealui
Scaldă-și sfinții mai mărunți(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Se scăldară, se-mbăiară,
Cu apă dalb’ se limpeziră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu bun mir se miruiră,
Cu veșmânt se primeniră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu veșmânt până-n pământ.
Măi de-a rând cu dumnealor(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Scaldă-și Crăciun Sfânt bătrân,
Se scăldară, se-mbăiară,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu apă dalb’ se limpeziră,
Cu bun mir se miruiră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu veșmânt se primeniră,
Cu veșmânt până-n pământ(u).
Oilerunda leruile, doamnele,
Măi de-a rând cu dumnealui
Scaldă-și icea ‘cest domn bun(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
‘Cest domn bun jupânul Mitea*
Se scăldară, se-mbăiară,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu apă dalb’ se limpeziră,
Cu bun mir se miruiră,
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu veșmânt se primeniră.
Hristos stă și mi-l priviră
Oilerunda leruile, doamnele,
Și din gură așa-i grăiră:
— Tu, Mitică*, fiul de-al meu,
Oilerunda leruile, doamnele,
Dar tu cui te potrivești,
De te scalzi și te-mbăiezi(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu apă dalb’ te limpezești,
Cu bun mir te miruiești(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu veșmânt te primenești?
— Dar eu nu mă potrivesc(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Nici ție, nici lui Ion,
Nici sfinților mai mărunți(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Nici lui Crăciun, sfânt bătrân.
Fost-am, Taică, un om bun(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Făcui casa lângă drum,
Pusei masa peste drum(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Săturai pe cei flămânzi.
Cât mâncau, îmi mulțumeau,
Oilerunda leruile, doamnele,
Dar mai multă bodaproste.
Fost-am tânăr și-am făcut(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Și-am să fac ce-am mai făcut:
Fântânele-n timpuri grele,
Oilerunda leruile, doamnele,
Că beau setoșii din ele.
Cât îmi beau, îmi mulțumeau,
Oilerunda leruile, doamnele,
Dar mai multă bodaproste.
Fost-am tânăr și-am făcut(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Și-am să fac ce-am mai făcut:
Podurele-n timpuri grele
Oilerunda leruile, doamnele,
De treceau schilozi pe ele.
Câți treceau, îmi mulțumeau
Oilerunda leruile, doamnele,
Dar mai multă bodaproste.
Hristos stă și-l ascultară
Oilerunda leruile, doamnele,
Și din gură așa-i grăiară:
— Cunosc bine ce-ai făcut(u).
Oilerunda leruile, doamnele,
Tu, Mitică*, fiu de-al meu,
Tu de vei merge la rai(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Găsești raiul descuiat.
Intră-n rai nejudecat(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Treci la masă nechemat,
Bei paharul nepătat(u),
Oilerunda leruile, doamnele,
Că-i urat și colindat.
Colindat în ‘ceastă seară,
Oilerunda leruile, doamnele,
‘Ceastă seară, ‘ceastă casă,
‘Ceastă casă, ‘ceastă masă
Oilerunda leruile, doamnele,
Dar și icea ‘cest domn bun,
‘Cest domn bun jupânul Mitea*
Oilerunda leruile, doamnele,
Cu a lui doamnă jupâneasă
Ei să-mi fie sănătoși(u)
Oilerunda leruile, doamnele,
Sus în gazda lui Hristos.
* (numele celui pe care-l colinzi)