Vizită nocturnă
Vizită nocturnă de Robert Burns, traducere de Grigore N. Lazu |
1.
― Cine bate-acum la ușă?
― Dragă, eu sunt, ― zice Findlay.
― Cu ce gânduri umbli noaptea?
― Numai bune! ― zice Findlay.
2.
― Ca un hoț pe drumuri umbli.
― Te-ași fura! ― răspunde Findlay.
― Mai te-ai apuca de pozne ―
― Negreșit! ― răspunde Findlay.
3.
― De te las să intri-n casă...
― Lasă-mă! se roagă Findlay.
― Să mai dorm n-ar fi putință ―
― Nici e vorbă! ― zice Findlay.
4.
― Deci de-ți dau eu drum înăuntru...
― De mi-ai da! ― răspunde Findlay;
― Nu te-ai duce până-n ziuă ―
― Negreșit nu! ― zice Findlay.
5.
― De-ai venit, rămâi tu dară;
― Zău! rămân! ― răspunde Findlay;
― Dar la întoarcere ia seama...
― Nu te teme! zice Findlay.
6.
― Între noi în cămăruță...
― Ce se întâmplă ... zice Findlay ―
― Nimănui tu nu vei spune ―
― Las’ pe mine! zice Findlay.