Să vii în parcul ce-l crezi mort și vezi

Să vii în parcul ce-l crezi mort și vezi de Stefan George, traducere de Ion Pillat

Să vii in parcul ce-l crezi mort și vezi :
Sclipirea ce zâmbește ’n depărtare.
Din limpezi nori, albastrul nevisat
Deschide iazul și poteci pestrițe.

Ia galbenul adânc, plăpândul sur
Din fagi și din mesteceni. Vântu-i cald.
Târziii trandafiri nu’s morți deplin.
Alege-i și îi strânge în cununi.

Să nu uiți nici aceste tufănele.
Iar purpura din vitele sălbatici
Și tot ce-a mai rămas vieață verde,
Le leagă lin tomnaticul obraz...