Răului ––

Răului –– de Edgar Allan Poe, traducere de Emil Gulian

Poemele lui Edgar Poe, Fundația pentru literatură și artă „Regele Carol II”, București, 1938

În cristalul tău luminos și clar,
Apă vagabondă și leneșe, iată,
E stema de fulger a podoabei ce-n dar
Iți dă cu inima neferecată,
A lui Alberto șăgalnică fată;

Îți tremură unda mai tare când ea
Privește imaginea-i geamănă —
Atuncea înzăuatul râu
Cu drăguțul ei seamănă;
În inima ei, ca într-un val,
Chipul lui adânc stă ascuns —
Inima ei care tremură razelor
Ochilor lui care au pătruns.

1829.