Privește (Johann Wolfgang von Goethe)

Privește de Johann Wolfgang von Goethe, traducere de Ion Sân-Giorgiu

Din volumul „Goethe. Versuri în românește cu prilejul a o sută de ani de la moartea poetului” (An Vollen Büschelzweigen), Editura Dacia, București 1932

Privește tufele-ncărcate,
Cu ramuri lungi și grele;
În învelișuri verzi, ghimpoase
Stau fructele pe ele.

De mult atârnă-n umbra deasă
Ascunse tuturor;
Pe ramurile ce s-apleacă,
Se leagănă ușor.

Dar în adânc se coace rodul
Și sâmburele crește;
I-e dor de aer și de soare
Și-n vânt se pârguiește.

Pocnește coajă după coajă
Și sâmburii cad duși de vânt.
Așa și cântecele mele
Îți cad, iubito, la pământ.