Pentru F — —

Pentru F — — de Edgar Allan Poe, traducere de Emil Gulian

Poemele lui Edgar Poe, Fundația pentru literatură și artă „Regele Carol II”, București, 1938

Dragă! — în buruienile cele mai rele
Ce înăbușe drumu-mi — fir cu fir —
(Trist drum, vai! unde nu se vede
Nici departe vreun trandafir) —
Sufletul meu își găsește o tihnă
Doar când, visând la tine, străvede
Edenul de blândă odihnă.

Suvenirul tău — e deci pentru mine
Ca o insulă vrăjită, — ce în depărtări,
În vreo mare turbure, vreun ocean de uitări
Înfiorat mereu de furtuni și suspine —
Stă totuși sub un cer — ce între mări
Surâde numai — insulei senine.

1845.