Această pagină nu a fost verificată
12
MACBETH
Actul I
TOATE
Frumos e slut, și slut frumos,
Prin nori și neguri, sus și jos!
Frumos e slut, și slut frumos,
Prin nori și neguri, sus și jos!
(Ies.)
SCENA II
O TABĂRĂ LÂNGĂ FORRES
(Larmă afară. Intră DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, LENNOX, cu suita, întâlnind un OSTAȘ însângerat)
DUNCAN
Ce om însângerat sosește-aici?
El, după halul lui, ne poate spune
De starea cea din urmă a răscoalei.
Ce om însângerat sosește-aici?
El, după halul lui, ne poate spune
De starea cea din urmă a răscoalei.
MALCOLM
Acesta e ostașul care ca
Viteaz soldat, luptă ca să mă scape
Când am fost prins. Salut, prietene!
Zi Regelui cum stà încaierul
Când ai plecat.
Acesta e ostașul care ca
Viteaz soldat, luptă ca să mă scape
Când am fost prins. Salut, prietene!
Zi Regelui cum stà încaierul
Când ai plecat.
OSTAȘUL
Erà șovăitor,
Ca doi înnotători cari, istoviți,
Se ’nghesuie și ’și năbușesc puterea.
Macdonald, cel fioros, (demn de a fi
Un răsvrătit, căci pentru scopul ăsta
Mișeii lumii’n preajma lui roiesc)
Fu ajutat de Kerni și Gallowglași[1]
Dela Hebride; soarta, surâzându’i
La harța’i blestemată, se-arătă
Ca târfa răsvrătitului. Dar geaba.
Erà șovăitor,
Ca doi înnotători cari, istoviți,
Se ’nghesuie și ’și năbușesc puterea.
Macdonald, cel fioros, (demn de a fi
Un răsvrătit, căci pentru scopul ăsta
Mișeii lumii’n preajma lui roiesc)
Fu ajutat de Kerni și Gallowglași[1]
Dela Hebride; soarta, surâzându’i
La harța’i blestemată, se-arătă
Ca târfa răsvrătitului. Dar geaba.
- ↑ Trupe irlandeze.
