Păscarul Bosforului

Jump to navigation Jump to search
Păscarul Bosforului
de Vasile Alecsandri


De-ar vrea înaltul prooroc,
    Mohamed strălucit,
Să-mi fie ziua cu noroc
    Și dorul împlinit!
De-aș prinde-acum în mreja mea
    Pe-a mărei împărat,
Ce poartă-n frunte-o mare stea,
    Un talisman bogat. [1]

Eu care sînt un biet păscar
    Purtat din val în val,
Eu care dorm la Iuschiudar,[2]
    În iarba de pe mal,
Eu, Abdulah, cel mai voinic
    Vâslaș de pe Bosfor,
Ce n-am decât un biet caic
    Ș-un suflet plin de dor!

Allah! atunci orice-am dorit,
    Allah! orice-aș vrea eu,
De la apus la resărit
    Ar fi îndat-al meu:
Caftane, șaluri de Cașmir
    Cu late, scumpe flori,
Iuți armăsari de la Misir[3]
    Ca vîntul de ușori.

Ș-un lung caic de abanos
    În aur prelucrat,
Cu imnuri din Coran frumos
    Pe margine săpat,
Și treizeci de vâslași osmani
    Ce vesel ar zbura
Mai răpizi decât elcovani[4]
    Pe-ntinsa Marmara.

Dar n-aș vrea nici stofe cu fir
    Și cu mărgăritar,
Nici largi caftane de Vizir,
    Nici falnic armăsar.
N-aș vrea nici săbii de Taban[5]
    Deprinse la omor,
Nici lung covor de Ispahan
     Ce saltă sub picior.

Allah! me jur că de-aș avea
     A mărei talisman,
N-aș vrea să fiu vizir, n-aș vrea
     Nici padișah-sultan.
N-aș vrea comori, n-aș vrea să am
     Nici chioșcuri, nici sarai,
Nici să desmierd în Bairam
     Huriile[6] din rai.

Ci-n mrejă dulce prefăcând
     Duioasă-inima mea,
M-aș duce-ncet și tremurând
     Să prind norocu-n ea,
Să prind copila lui Topal,
     Frumoasa Biulbiuli
Ce cântă noaptea lin pe mal,
     Pe mal la Kandili[7]!

Constantinopoli. — Iunie 1845.


  1. Popoarele Orientului au o oarbă încredere în puterea talismanurilor
  2. Iuschiudar sau Scutari, oraș mare pe malul Bosforului în Asia, în față cu Galata
  3. Egipt
  4. Elcovani: paseri ce zboară răpide pe luciul Bosforului. Turcii cred că ele sînt sufletele celor ce nu au putut întra în raiul lui Mohamed și au mare respect pentru dânsele
  5. Oțel fin de Damasc
  6. Hurie, femeie făgăduită mahomedanilor credincioși pentru a-i desfăta după moarte, în rai
  7. Kandili: sat frumos pe malul Asiei, la mijlocul Bosforului