Nobil

Sari la navigare Sari la căutare
Nobil
de Sándor Petőfi
Traducere de Ștefan Octavian Iosif

din Poezii alese, 1897


La scară l-au întins, pe ticălos,
Să-l bată, căci a fost nelegiuit,
Căci a mințit, și a furat, și dracul știe
Ce răutăți și crime a săvîrșit.

Dar el se împotrivea mereu, strigînd:
"Să nu v-atingeți voi de trupul meu !
Căci n-aveți dreptul ăsta, după lege...
Sunt nobil eu !"

Ați auzit, voi, duhuri strămoșești,
Acest cuvînt, această provocare?
De-acum nici n-ar mai trebui bătut,
Ci dus d-a dreptul la spînzurătoare !