Lumină și umbră

Lumină și umbră de Edouard Turquety, traducere de Grigore N. Lazu

Spre răsărit vezi dunga de aur ce senină
Prin nopți acum străbate cu fală, înzeită?
Din lacrimi și lumină
Stă ziua-alcătuită!

Lumină-n depărtare vestindu-și strălucirea —
Și-aice noapte încă, pustiul și tăcerea —
Astfel cu fericirea
Alături stă durerea!

Și ziua se-ntâlnește pe ceriu cu noaptea sumbră, —
Uniți și nouă astfel dat este să ne fie,
Căci eu sunt a ta umbră
Și tu lumina-mi vie!