Liniștea Mărei

Liniștea Mărei de Johann Wolfgang von Goethe

publicată în Universul literar, nr. 31, din 3 august 1914, traducător anonim

Pace adâncă peste apă,
Marea n-are nici un val.
Îngrijat, luntrașul vede
Liniștea-i până la mal...

Nici un vânt din nici o parte,
Moarte adâncă peste tot!...
Și-n nemărginita zare
Însuși valul pare mort!...