Lerui le leroi - Cartal

 

Orlivka (Cartal), regiunea Odesa, Ucraina.

Lerui le leroi
Doamnele, iarăși Vanea* frate-al nostru
Dimineață se sculară
Lerui le leroi
Doamnele, la ochi negri se spălară,
La icoană se 'nchinară,
Lerui le leroi
Doamnele, pân’ afară când ieși(a)ră
Grajd de piatră descuiară,
Lerui le leroi
Doamnele, la cai buni că-mi încercară,
Încercai murg, încercai sur,
Lerui le leroi
Doamnele, 'ncercai negru cal mai bun(u),
Cal mai bun și mai fugar.
Lerui le leroi
Doamnele, l-înșelase¹, l-înfrânase²,
De dârlogi³ afară-l scoase.
Lerui le leroi
Doamnele, de zăbrele⁴ mi-l legase,
Până-n casă că-mi intrase,
Lerui le leroi
Doamnele, ziua bună că-și luară:
— Rămâi, maică, sănătoasă,
Lerui le leroi
Doamnele, dacă n-ai fost bucuroasă
Să-ți aduc o noră-n casă,
Lerui le leroi
Doamnele, să stai cu dânsa la masă,
Mănânci pâine și bei vin.
Lerui le leroi
Doamnele, pân’ afară când ieși(a)ră
'Și lua arcu și săgeata,
Lerui le leroi
Doamnele, și săgeata-n mâna dreaptă
Și pe negru 'ncălecară,
Lerui le leroi
Doamnele, după ducă se luară,
De departe mi-l zăreară,
Lerui le leroi
Doamnele, de departe 'ngenunchiară
Și de-aproape se rugară:
Lerui le leroi
Doamnele, — Stați, măi, frați, nu sugetați⁵,
Căci noi suntem nouă frați.
Lerui le leroi
Doamnele, nouă frați ș-o sor’ mai mică.
— Soră mai mică cum o cheamă?
Lerui le leroi
Doamnele, iară Sveta* cea frumoasă
A ta fie-n braț soție.
Lerui le leroi
Doamnele, c-o mână de busuioc(u)
Să le dea Domnul noroc.
Lerui le leroi
Doamnele, c-o mână de mintă creață,
Să le dea Domnul viață.
Lerui le leroi
Doamnele, iarăși Vanea* frate-al nostru
El să-mi fie sănătos
Ca un trandafir frumos.

* (numele celor pe care-i colinzi)
___________________
1) a înșela (a înșeua) - a pune șaua pe cal sau alt animal;
2) a înfrâna - a pune frâu;
3) dârlog - cureaua frâului la calul de călărie, cu care se conduce animalul; ștreang legat de căpăstru, pe care îl ține de mână cel care duce calul de aproape, mergând alături de el;
4) zăbrele - bare de fier sau de lemn ale unui gard sau ale unui grilaj;
5) a sugeta (a săgeta) - a lovi, a răni, a ucide cu săgeata.