Sari la conținut

Fata din străini

Fata din străini
de Friedrich Schiller, traducere de Ion Pillat
Friedrich SchillerIon Pillat38680Fata din străiniIon PillatFriedrich Schiller

Venea cu orice vară nouă
Într’o vâlcea printre păstori,
O fată prea frumoasă’n vrajă,
Când piruiau privighetori.

Vâlceaua aceea n’o născuse,
De unde e, nu se știa,
Și urma îi pierea de’ndată
Ce fata iar adio-și lua.

Însuflețea cu o privire,
Și inimi se făceau mai largi,
Dar o mărire, o mândrie,
Îndepărtau de ochii-i dragi.

Venea cu flori, venea cu poame,
Ce-au pârguit in alte țări,
Pe sub lumina altui soare,
Prin mai îmbelșugate zări.

Ea împărțea la fiecare :
Dulci fructe unui, altui flori ;
Și tânărul și moșu’n cârje,
Se’ntorc cu dar la casa lor.

Bineveniți erau cu toții,
Dar de’ntălnea îndrăgostiți,
Le întindea pe cel mai dulce
Cules din pomii înfloriți.