Discuție:Voința neamului

The Will Of The People, by Ioan Nenitzescu, 20 June 1887

In our Romanian country, we want to be ourselves masters,
And the mastery of our country not to share with anyone.
 
And we don't want that we, Romanians, bow our front ever, to anyone,
And from our land any palm, any nail we won't let away.
 
We don't want to subject peoples under the proud Romanian scepter,
But to live from our life and from our ancestral right.
 
Neither to raptures flies our desire, but woe to the one that would dare
Diminutions of the land to make us... He with life will pay!
 
Because on the ancestral land we want to be ourselves masters
And its mastery with anyone we do not think to share.


La volonté du peuple, par Ioan Nenitzesco, 20 Juin 1887

Dans notre pays roumain, nous voulons être nous-mêmes des maîtres,
Et la maîtrise de notre pays ne partager avec personne.

Et nous ne voulons pas que nous, Roumains, inclinions notre front jamais, devant personne,
Et de notre pays, aucune paume, aucune ongle nous ne laisserons.

Nous ne voulons pas soumettre des peuples sous le fier sceptre roumain,
Mais vivre de notre vie et de notre droit ancestral.

Ni aux rapts ne vole notre désir, mais malheur à celui qui oserait
Diminutions de la terre nous faire ... Lui avec la vie va payer!

Parce que sur la terre ancestrale, nous voulons être nous-mêmes des maîtres
Et sa maîtrise avec aucun nous ne pensons partager.