Discuție:Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Teodosie

Sari la navigare Sari la căutare

Traducere[modifică]

Ştim cine şi cînd a făcut traducerea în româneşte? AdiJapan 7 februarie 2008 10:23 (EET)Reply[răspunde]

Traducerea s-a făcut în timpul lui Matei Basarab, care se vroia drept urmaş al lui Neagoe. Acest manuscris s-a pierdut, însă au fost făcute mai multe copii. Una e desemnată de specialişti ca fiind foarte apropiată de original. --Alex:D 7 februarie 2008 17:15 (EET)Reply[răspunde]
Mulţumesc. Ce mă surpinde este folosirea cuvîntului „dumneavoastră”, pe care îl credeam de dată ceva mai recentă --- nu ştiu de ce aveam impresia că la Ion Creangă este încă oarecum un cuvînt nou. Se pare că m-am înşelat. AdiJapan 7 februarie 2008 18:46 (EET)Reply[răspunde]


Exista cumva si textul original slavon ?