Corespondență și memorialistică de Gheorghe Tattarescu

 

Corespondența și memorialistica publicată în anul 1996 au fost republicate de Aurora Popescu și Ioana Cristea în Albumul Gheorghe Tattarescu și contemporanii săi, ediție bilingvă româno-engleză, Editura Institutului Cultural Român, București, 2008, ISBN 978-973-577-551-3, într-un subcapitol cu titlul Din corespondența și memorialistica lui G. M. Tattarescu.

Portretul lui Gheorghe Tattarescu - acuarelă realizată de August Strixner

Corespondență

1. Bucu[rești] 12 Ian[uarie] 1889

Iubite D-le Fontănene, Dupe anagajamentul ce îmi am luat cu D-voastră în dată am și intrat în tratație cu Dl. Sculptor dupe planul aprobat de D-voastră și am convenit (ca pentru mine) cu prețul ce veți vedea mai jos însumat atât pentru templă cât și pentru Iconostas și strana archierească, sculptate și poleite, duse și așezate la locul lor pe la Rușii de Vede, de unde veți bine voi a le transporta cu carele D-voastră de la Moșie. Asfel am convenit. Deca aprobați vă rog să îmi răspundeți imediat ca se nu se piarză timpul pentru Icoane cu toate că eu am și dat ordin ca să-și pregătească scândurile cele mai bine uscate de tei. Ve rog să aveți toată încrederea căci am toată greutatea și răspunderea remâne pe seama mea și eu nu voi face decăt să răspund dorinților D-voastră. Pe lângă acestea Vă trimit și contractele amândoă, prescrise dupe cum ne-am înțeles. Al mieu către D-voastră l—am și subscris — pe care îl veți și opri — iar al D-voastră vă rog să complectați numele și să-l subscrie D-na [Elena] Fontăneanu, respectabila Dv. mamă. Și cred că sânt bine regulate și ratele ca să nu se îngrămădească odată. Si veți bine voi a mi-l înapoia tot prin poștă.

Cât pentru tâmplaru[l] sculptor, asemenea veți bine voi a regula să-i trimiteti ceva aconto, iar dacă nu vă inlesniți, acum voi înlesni eu dintr-ai mei ce-mi veți trimite până ve veți înlesni, și aceasta pentru ca să nu împiedicăm lucrarea de pe timpul de iarnă.

Apropo - ori de câte ori voi priimi ratele prevezute în contract^[1] pentru care voi da chitanță în regulă până la întrunire, când atunci le vom trece pe toate în dosul contractului respectiv, care va fi mult mai bine.

Iată contul tâmplei:

• Templa sculptat lemn brad și tei 1500
• poleitul aceștia cu aur bun 1500
• Iconostas sculptat 150
• poleitul Iconostas aur bun 150
• Strana archierească sculptat 150 poleit aceștia cu aur bun 150
• două tetrapoade lemn stejar 150
• una masă de stejar pentru colivă 60
• una cruce pentru altar răstignire sculptat 80
• poleit această cruce 80 transportul acestora până la Rușii de Vede 200
• Total 4170

aceasta s-a trimis D-lui Fontăneanu

2. 27 ian[uarie] 1889 București

Iubite Domnule Fontăneanu Ieri la 26 Ian[uarie] am priimit din partea D-voastră prin poștă lei 3000 (mii conform anagajamentului ce am luat între noi prin contract pentru zugrăvirea Bisericei de la moșia D-voastră Stoicănești precum și Icoanele de la Tâmpla după planul recunoscut de D-voastră, dar eu ca se-mi pot ține angajamentul vis-a-vis de D-voastră trebue ca să am Icoanele de lemn ca să le pot găti până să putem începe la lucrarea Bisericei când va fi gata de tencuit. Trebue dar ca să mă autorizați ca și eu la rândul meu să pot autoriza pe maestrul sculptor ca să-și înceapă lucrarea și mai întâi de toate se-mi dea toată Iconăria de lemn ca să pot eu să lucrez la ele până am timpul liber. Negăsind o scrisoare în pachetul ce mi-ați trimis - am așteptat până astăzi văzănd câ nu priimesc [urmează un rând tăiat] într-adins ca să vă răspund după datoria mea ca să fiți liniștiți, amu vă rog din nou să grăbiți a-mi scri despre tâmplă in urma detaliurilor ce v-am dat prin ultima mea scrisoare precum vă rog s-o păstrați spre regula D-voastră căci de aici începe toată rostirea lucrului nostru. În așteptare vă rog să bine voiți a priimi respectele mele onor. D-voastră familie.

3. Buc[urești] 8 feb[ruarie] 1889

Iubite D-le Fontăneanu După scrisoarea Dv. de la 29 Ianuar care este în urma scrisorii mele de la 27 Ian[uarie] ca răspuns la priimirea Banilor ce trimis, 'mă angajați a primi contractul pe hârti[i] timbrate în regulă. După ce m-am informat de la cei competenți pentru suma contractată am prescris contu[1] pe hărtie timbrată de 10 lei pe care mi-1 dați D-voastră și o copie pe hârtie simplă care râmâne la D-voastră subscris de mine, care și 'este deja în mâinile D-voastră. Vă rog ca se-mi trimiteți pe acesta subscris de onor. D-voastră Mamă fară alte formalitâți sau autentificare de tribunal — astfel mi s-a zis că este destul în regulă. În așteptarea acestui contract sunt dator să vă spun că sculptorului cu tâmpla i-am și avansat lei 300 deocamdată după care a și inceput îndată lucrarea de la care am și priimit toate Icoanele de lemn la care eu am și început lucrarea mea, iară el iși continuă lucrarea sa atât la tâmplărie cât și la sculpturâ; După care și eu va trebui să pun la poleitul ornamentelor câte se vor putea lucra aici iară restul ciubucilor de la templărie se vor polei la locul lor când se vor așeza, ca să nu se strice pe drum. Toate aceste lucrări se fac cu activitate și sub privegherea mea directă, să nu aveți nici o grija sau Dar ca să continuăm și cu acestea va trebui, cănd vă veți înlesni, să-mi trimiteți vreo 2000 lei, însă până atunci voi inlesni eu pe acești lucrători ca să nu înceteze lucrarea. Acum doresc din toată inima ca D-nezeu să ve ție sănătoși pe toți rugându-vă să priimiți sincerile salutări de amicie și devotament. Am uitat să vă spun că am fost la Iași, de aceea am întârziat a vă scri.

4. (Ciornă de telegramă, n.n.)

Nicu Stoenescu, Pictor, Pitești trimis două scrisori. fară răspuns. grăbește vino astăzi Duminică[.]. Tattarescu

5. D-lui Constantin Potamian — Drăgănești Stoicănești 1889. 18 April

D-le Costache Ași dori să aflu positiv de la D-ta care te găsești la fața locului cu toți meșterii zidari până unde ați ajuns cu lucrarea tencuelei și dacă ați astupat cele doă ferestre de jos, precum am vorbit, și cam până când credeți că se poate termina. Și dacă a început să se usuce tencuiala ca să putem incepe și noi la lucru — lemnăria pentru schele să se păstreze toată cum trebue. Aștept acest respuns de la D-ta. Salutare amicală

Strada Plevnii 19 București

G. M. Tattarescu

6. (Ciornă de telegramă, n.n.) Cost. Potamian, Stoicănești Drăgănești

Duminică trimit om, material lucru, rog trimite trăsura [la] Ruși[i] [de Vede]. Tattarescu 6 maiu [18]89

7. 7 maiu 1889

Domnule Costache Iată că trimit un om al meu care să-mi prepare locurile în Biserică pe unde este să facem tablourile în uleiu. Te rog se i se dea tot ajutorul posibil; meșteri dulgheri trebue să se găsească p-acolo care se pricep și materialul trebuincios ca să putem începe și noi lucrarea pinăuntru și se nu-și pearză timpul omul ce am trimis. Ve rog să-i dați locuință și toate înlesnirile ca să înceapă lucru[l]. Trebue îngrijit de ferestre și uși ca să putem fi apărați de vânt. [Omul] este obligat a me ține în curent de tot ce se face și de ce se lucrează ca se-mi pot calcula timpul când putem veni și noi ca să începem lucrul. Atârnă de la preparațiile ce-mi va face acest trimis pentru care te rog și pe D-ta a-i observa ca să nu piarză timpul. Am văzut din scrisoarea D-le către Dl. Fontăneanu că-ți mai spune că pe dinăuntru este Biserica tencuită și uscată. Aceasta m-a fâcut să grăbesc trimiterea lucrătorului ca să accelerăm lucrarea până sunt liber căci mai pe urmă o să avem alte lucrări. Icoanele sânt gata, tâmpla de la sculptor este aproape gata, la poleit a început și celelalte asfel că până gătăm noi Biserica se fie și celelalte gata; nu vom lăsa de azi pe mâine.

8. București 26 I [18]90

Onor. P[ărinte] Protoereu Mircia la Constanța Scrisoarea on[orabilului] unitu regent cu a Sf[inției] voastre de la 23 corent am priimit-o astâzi, la care me grăbesc a ve respunde imediat ca să nu se piarză timpul pentru a le putea găti de St. George după dorința ce ați esprimat pe care vă promit a o satisface cu mulțumire dacă nu va întârzia prea mult decisiunea ce veți lua-o. Am văzut toate măsurile pentru fie-care Icoană în parte, numai mă întreb dacă ar fi și exacte? Fiind-că afară de toate celelalte Icoane mi s-a părut cam disproportionate cele 3 din mijloc adică Cina de Taină, M[aica] D[omnu] lui și Mahrama. Pe lângâ acestea nu mi-ați spus dacă aceste Icoane sunt făcute de lemn gata, asemenea și ciubucile care ați dori se fie poliite. Eu presupun negreșit că catapiteasma de lemn este deja facută. Aceste ciubuce trebuesc să fie împrejurul a tuturor Icoanelor, dar nu știu cât sunt de late și lungi fiindcă trebue toate poleite cu aur — aurul este tot aur —numai pe unde se cere trebuința negreșit ca să nu fie in desacord cu Icoanele și cu restul.

Precum vedeți au zis că doresc din suflet a vă satisface și avem și timpul necesar până la St. George. Dar ar fi cea mai mare necesitate ca să le văd eu ce este de fâcut. Nu știu dacă drumul este liber pe Dunăre de la Călărași la Cernavodă. Aș putea să mă reped însumi pentru 3 zile și negreșit dacă on[orabilul] comitet va consimți a-mi plăti cheltuiala, care cred că nu va fi mare lucru, și acestea pentru a nu greși nici o parte nici alta, eu deocamdată m-aș adresa Prarinteluil Protoereu apoi, impreună, vom face această incursiune la comunâ. După această declarație aștept respunsul D-voastră decisiv spre a-mi putea regula afacerile și timpul, pentru care vă voi anunța printr-o telegramă. Primiți cu această ocasiune stima și amicia mea sinceră.

Tattarescu

N.B. constat că sunt 30 bucăți Icoane cu totul adică 1 cruce și 2 molinile pe lângă cele 27 —oricum veți decide domnia voastră.

9. București 13 febr[uarie 1890]

On[orabile] P[ărinte] Protoereu Mircea Scrisoarea Sf. voastre de la 8 feb[ruarie] cur[ent] am primit-o, prin care îmi dați deslușirile cerute precum și consentimentul Comitetul[ui] Com[unei] Carol 1 pentru care eu aș fi dispus, negreșit septemâna viitoare, adecă pe Duminică sau luni, să viu. Dar din informațiunile ce am vapoarele încă n-a început se umble pe Dunăre încă mai fiind inghețată, dar îndatâ ce voi afla că a început se circule voi veni negreșit la Medgidia, de unde vom merge acolo unde trebue, precum ai zis Sflinția] Voastră. Altfel este imposibil și mă mir foarte mult pe unde se face circulația. Vă voi anunța cu trei zile înainte de plecare printr-o telegramă. Vă salut cu amicie.

Tattarescu

10. la Constanța 12 April 1890

Onor[abile] Părinte Icoanele în chestiune de la Biserica com[unei] Carol 1 sunt aproape gata și sper că până la finele acestei luni cor[ente] vor fi de tot gata. Dar cele două Icoane care era vorba se le repar nu mi le-a trimis încă și dacă voesc să le fac nu trebue se zăbovească, dar trebue legate altfel decât cele ce le-a trimis adică să le pue față la față, potrivite, lărgimea intre ele numai un deget bun, să nu se atingă una de alta, apoi să bată bucățile de scândurele pe marginile lor unite de jur împrejur. Și asfel nu se vor strica. Pe lângă acestea mi-a promis în scris că la 15 cur[ent] îmi va trimite lei 1000 una mie iar restul cănd le va ridica. Ve rog să regulați tot Sf[inția] voastră aceste chestiuni precum ați și început-o fiindcă nici nu știu cu cine să țin corespondența. într-adevăr este o sarcină dar cum aș putea eu se fac altfel? Ar fi de dorit și poate că și mai nemerit ca să vie singur P[ărintele] preotul cu Icoanele și totdeodată cu această ocaziune îmi poate aduce și paralele și atunci vom mai putea vorbi și despre altele cum trebue să facem. indemnați Sf[inția] Voastră că este mult mai bine. Pe lângă acestea ve felicit pentru Sf[int]ele Serbători urându-vă ani mulți și sănătate și bani mulți.

Tattarescu 19 Plevnii

11. Dom[nule] Min[istru]

Dom[nule] Min[istru] încă de astă primăvarâ am fost chemat de D. Căpit[an] Șcaigiu pentru zugrăveala Capelei de la Spitalul Militar căruia i-am și lăsat o însemnare precum și prețul de lei 7000 fiind cu ulei peste tot, atât tablourile cât și imitațiunea de marmură peste tot, de sus până jos. Ieri, la 9 cur[ent] fui din nou invitat de Dl. Căpitan $caigiu care-mi arată decisiunea Ministerului că pentru zugrăvitul acestei Capele, cu surprindere văzu, că nu este decăt 2 000 și pentru Icoanele de la tâmpla Catapetesmi 300 lei. Cu acest preț nu s-ar putea face această lucrare de artă nici de cel mai de pe urmă cârpaci —fiindcă nici costul materialului nu s-ar putea acoperi. Cu atât mai mult a se putea a se face o lucrare artistică — precum merită acea localitate. D. Căpitan Șcaigiu mi-a zis că va fi silit a se adresa și la alții, atunci, cum, la rândul meu i-am zis (în contra interesului meu), că ar fi mai bine s-o lase albă — spoită numai cu var de un zidar decât s-o bajocorească cu cine știe cine. Sunt dator să vă spun, D-le Ministru, că pentru Capela de la Cimitirul Militar am avut 3 000 f[ranci] în care n-a fost decât mai puțin de jumătate din ce este a se face aici la spital; și apoi, toată marmura dintre tablouri este fâcută cu apă și mult mai mică. De aceea am și cerut prețul îndoit. Am crezut de cuviință, D-le Ministru, a vă supune cunoștinței D-voastre cele ce s-a petrecut până astăzi ca să puteți aprecia D-voastră și să decideți de ceea ce este a se face, ca, în urmă, să dați ordin dacă aveți încredere să mă pot însărcina cu această lucrare, Primiți, Domnule Ministru, și cu această ocasie, respectul și stima ce vă păstrez.

12. 30 Decemb[rie] 1889

Domnule Iordan Guțulea V-am așteptat după promisiunea D-voastră ca se mai veniți până pe la Crăciun. Eu, pentru mine, v-am pus în lucrare acele 2 Iconițe care încă nu sunt gata iar cea de a trea, Maica tomnullui, am reparat-o bine peste tot și am dat-o la argintar, căruia i-am și dat ca arvună 20 fErancil. E1 însâ este aproape gata cu bordura și coroanele de la Sfinți care, puindu-se acestea, va fi destul de împodobit. Pe care argint în bucăți 1—am și cântărit și vine aproximativ 300 dramuri a 1 f[ranc] 30; ar face 330 numai argintul de la Icoana cea veche. Noi vorbisem ca tot acea bordură împrejur să se facă asemenea și la aste doă noi. Eu văzând că costă atât m-am oprit a-1 angaja să mai facă pentru celelalte până veți veni D-voastre și atunci veți decide ce va fi de facut. De aceea, am crezut de cuviință a vă face cunoscut mai înainte de a se face lucrul. Primiți salutările și felicitările mele pentru Sfintele sărbători și anul nou cu bine și sănătate.

G. M. Tattarescu

13. D. D. Teclu la Ploești Directorul Societatii Progresu

De la 27 lunie 1888 aștept ca D-ta să vii să-mi achiți cele trei Tablouri ce ți-am făcut, adică Maica D[omnu]lui, Itisuls H[risto]s și St. Nicolae pentru care posed biletul D-le cu această dată cu care m-ai însărcinat a ți le face, pe care ți leam și făcut și predat. Te rog și eu la rândul meu, precum m-ai rugat și D-ta prin acest bilet ca să ți le fac, să-mi achiți de lei 300 adică câte una sută bucata. Sper, D-le, că nu voi fi silit se aștept mult răspunsul D-le legal — or cum vei crede de cuvințâ — ca să știu ce trebue să fac în urm. Prim[ește,] te rog, salutările mele.

14. Tattarescu Calle Plevnii 19

9 Ianuar[ie] 1889

Domnule Teclu Răspunsul D-le de la 9 cur[ent] la scrisoarea mea prin care-ți ceream lămuriri la așteptarea mea încă de anul trecut m-a mâhnit din suflet căci, în loc să-mi râspunzi la chestie, D-ta ai aerul a-mi face morală cu pretențiuni extreme și altele. Putea-vei D-ta să negi că nu ți-am spus prețul fiecăruia Tablou când m-ai întrebat? de 100 lei. Atunci trebuia să-mi faci morală iar nu astâzi. Pe mine m-ai obligat să ți le fac și Ci le-am facut — puțin importă dacă a fost sau nu agreat de orcine. (Espresiunea D-le este astfel: bine voi fi a vă adresa câtre D. Socec dacă credeți că aveți pretențiune de 300 ce-1 hotărâsem a trei tablouri). Cum, D-le, nu recunoști că eu sunt autorul acestor trei tablouri ci numai să ți le colorez? Nu m-am așteptat tocmai de la D-ta, om cu oarecare cultură, să tratezi astfel pe un artist. in urma răspunsului ce-mi vei da D-ta mă voi adresa și la D. Socec si vom vedea. Primiți, Dl. meu, asigurarea stimei mele.

Tattarescu

15. Bucu[rești] la Cernica 8 April 1890

Prea onor[abile] Părinte Stareț Sunt aproape zece ani dacă nu și mai bine de cănd nu ne-am mai vâzut; negreșit, fiecare cu ocupațiunile sele; acestea toate iartă însă nu împiedică de a ne aduce aminte și, a intra direct în materie, ați uitat cu totul că v-am încredințat cu Portret al Repausatului Mitrop[olit] Nifon, prea onorabilului meu amic și al Sf[inției] voastre patron și protector. Acest portret vi 1-am dat, cum zic, dar nici odată nu v-ați adus aminte că trebuia să mi-1 plătiți cel puțin cu 500 lei fiindcă erați oamenii casei sale, căt pentru cei... (frază neterminată, n.n.) Acum vâ rog amical și cu toată insistența ca să-mi trimiteți această sumă de 500 lei avănd mare trebuință; și să mă credeți P[ărinte] câ, pe lângă aceasta, mă veți și îndatora prea mult fiind foarte în trebuință, nu cred să vă îndoiți un moment despre aceasta. rnai ales în memoria Sfântâ ce trebuie să aveți pentru acest venerabil bărbat. Cu această ocasiune vă felicit pentru Sfintele Sărbători a învierei D[omnului: H[risto]s pentru care vă urez sănătate și ani mulți și bani mulți. Aștept neintărziat răspunsul Sfin[ției] Voastre satisfăcător si amical.

G. M. Tattarescu Calea Plevnei 19 Bucuresti

16. 18 februar 1889

Domnule Președinte Am un album care conține o bună parte din operele mele din Pictura ce am făcut la catedrala Mitropoliei de la Iași terminată la 1887. Acestea sunt în fotografie, pe care as putea să vi-1 incredintez pentru a fi expus la expositiunea de la Paris, dacă credeți D-voastră că poate tine loc la ceva, adică a presenta meritul picturilor religioase din Epoca în care trăim. Dacă consimțiți ve rog să binevoiti, D-le Principe, să mă vestiți spre a vi-1 depune in scopul de am zis mai sus, cu condiția de a mi-1 restitui la timp. Cât pentru Portretul D-lui Pencovici pe care a binevoit on[orabila] Comisie a-1 alege ca opera mea, eu nu mă opun, însă nefiind proprietar remâne ca Dl. Pencovici să consimtă.

17. la 18 febr[uarie] 1889

D-le Romniceanu (sau Romoceanu?, n.n.) În trei rănduri mi-ai promis personal că vei obliga pe cei care taie gheața că ne vor scăpa și pe noi de nenorocirile ce se întâmplă pe fiecare zi. Ve rog să nu ne siliți a crede că suntem datori a contribui numai pentru Podul Mogoșoi. Prim[iți] amicia mea.

18. D-le Primar

De când a căzut zăpada și gheturile nu s-a mai văzut nimeni pe astă stradă nici să ridice murdăriile nici să măture. Este însă ridicol să vadă cineva mai alaltăieri unu[1] din carele de stropit c-a venit să ude strada pe când ar fi avut nevoie mai întâi de strâns și curătit noroiul, măturat, apoi stropit. Dar cea mai mare nevoie este de dres pavagiul.

Nu știu cu ce am greșit noi ca să fim pedepsiți astfel, cu atâta asprime, precând ar fi trebuit ca să țineți cont de situația în care ne găsiți, cu toți sacagiii din București care nu o fac prea mult pe unele strade și pe altele ați uitat de tot. Acestea avem de zis, Dl. Primar, ca să știți.

19. Dle Primar

în ultima întrunire ce ați binevoit a întruni pe toți delegații suburbiilor pentru a vă comunica necesitățile cele mai principale și mai urgente din suburbia fiecăruia, am onoare Dl. Primar a vă arăta cele următoare: I a se regula odată și strada Plevnii cu incepere de la Hotel de Franța pănă în str. Brezoianu și bulevard (Elisabeta, n.n.) adică facerea trotuarelor și pavarea stradei care este cu totul deteriorată, mai ales partea de la sacagii II alinierea Strada Lipscani care conduce direct la podul de piatră care conduce la Mihai Vodă pentru care este destinat. și a se regula odată cu aceasta. Pe lângă acestea, a se desfiinta de urgență fostul bazin care odată servea de luat apă sacagiii dar care astăzi a ajuns a fi un cuib de cea mai mare infecție, mai ales acum, cu inceperea căldurilor. Acestea sunt cele mai urgente deocamdatâ a se face D-le primar... pentru care vă vom fi prea recunoscători și susțiitorii D-voastră. Primiți...

Memorialistică/Jurnal

Jurnalul călătoriei în Rusia

De la Odessa la Kiev: 7 1/2 ore de drum, 17 mble 20 K[opeici]. Am vizitat Sta Sofia, Sf. Mihail. Vechi mozaicuri și picturi vechi grecești. La Sta Sofia o tâmplă barocă, toate icoanele îmbrăcate în argint masiv; la Sf. Mihail există și picturi mai moderne care nu sunt urâte.

La Plovolski, mânăstire de călugărițe, frumușică catapeteasmă, apostolii tot câte doi și profeții, praznicile asemenea ca la noi, câmpul alb la tâmplâ, ornamente nu sunt pe pereți, numai sfinți în medalion fără regulă, multe icoane pe pereți de tot felul. Am asistat la liturghie, preoți și diaconi buni; are un piedestal în mijlocul bisericii. Am vizitat catacombele subterane unde sunt ca vreo 70 moaște în sicrie, fiecare cu numele și istoricul său; acolo nu se pot vizita decât cu făclii și totdeauna însoțit de un călugăr; trebuie să te înclini la fiecare, te întreabă dacâ ești pravoslavnic, altfel nu-ti deschide sicriul; negreșit trebuie plătit ceva acestui conducător. Apoi sunt o mulțime de prăvălii unde se vând feluri de măruțițișuri: icoane, mătănii, cruciulițe, inele și altele. La închinător este însă curios să vadă cineva devoțiunea de cel mai mare grad la care se află credinta pelerinajului care este peste tot anul. Dar mai ales lunile martie, aprilie și mai este de spaimă; mi se spune că peste anul ajunge până la 20 000-30 000 bărbați, copii și femei, mai ales, vin din fundul pământului pe jos, pentru devoțiune, cu bolnavii lor. Adevărat este că de dimineața până seara nu puteam să răzbesc printre șiruri de mulțime nenumărate peste măsură. Am admirat fete și băieți cu cărțile la subțioară, inainte de a merge la școală să-și dea examenele, care este și timpul; vin și se pun în genunchi, fac rugăciuni, sărută icoanele, apoi merg cu credința în inimă că vor reuși la examen.

Călugăritele au în cap costum curios și voal pe ochi. Starita merge totdeauna insotită de una sau două care-i fac teremonie cu perne.

Astfel sunt bisericile cele mai principale după Lavra, Sta Sofia veche, St. Mihail, St. Nicolae. La hotel cheltuit 6 ruble, birja și ghidul 8, niște stampe și desene 6 ruble.

Moscova, joi 24 mai [1884]-31 ore de drum de la Kiev, 26 ruble 60 k[opeici], descins la Hotel Dusseaut. Biserica mică St. Pantelimon, nouă de tot, frumoasă pictură, dar tot fundurile poleite. Aceasta se repetă mai în toate bisericile, unele sunt albe și numai catapețeasma și icoanele aurite, iar unele sunt picturi peste tot. Catedrala nouă, pictor Vereșaghin 1879, are 4 mari bolti, afară de turle. St. Spirit cu angeli împrejur, unii numai capete cu 6 aripi, bolta în dreapta, H[risto]s mic, cu multi angeli împrejur, mari și mici, multă lumină; la colturi serafimi cu 6 aripi, angeli în fată, putin colorati, în genunchi. Bolta în stânga, H[risto]s mare, pe nori, șezănd cu coroană pe cap, 4 simboluri evanghelice, în roșu, la colturi serafimi 6 aripi. Bolta în tindă: apocalipsa, H[risto]s mic, șezănd tot cu coroană pe cap și 4 simboluri evanghelice cu 24 bătrâni pe jos, împrejur, în genunchi; multă lumină împrejur, multi angeli lucrati în lumină, unii cam în roșu; 4 evangheliști, simbolurile sunt asupra cu patru Ev[angheliști] și în roșu, lac tinobru, cu nori, 4 tablouri pe jos la colțuri; Nașterea [lui] H[risto]s, Magii, îngerul David, St. Sergiu; pe armuri sunt medalioane cu busturi Sft. Martiri, Cuvioșii sunt în picioare. Este mult aur ornament împrejur și la boltă, poleite și colorate, cruci și altele. Icoanele în paraclis: M[aica] D[omnului] șezănd cu pruncul la dreapta, mic în corp dar tot frumos, un fel de Murillo, asemenea și H[risto]s, îngerașii mici asupra, pe nori, abia se văd. Lemirasof pictor în altar. A făcut cina și nașterea lui H[risto]s, efect de lumină. Nueft, pictorul tâmplei; fundul este alb peste tot. Pictorul cel după galleri de sus este Bardarescu, idem Cornief, sunt mai multi artiști, sunt multe sujete de diverși artiști ruși, sujete ce privește la Rusia, sunt unii mari artiști.

Ornamente sunt multe și tot poleite în stil bizantin și colorate unele, pereții de la o inăltime oarecare în jos este marmora din țară, mai închisă și deschisă. Multă masă de lumină unde trebue și umbră, mare variatiuni în culori, nu negru, dar la cei mai multi fundurile mai mult deschise. Mai multe desene am cumpărat din interiorul bisericii, ca suvenir, unde se văd și ornamente mai mult sau mai putin; pentru ornamente este roșu, albastru, verde, roșu închis și poleit.

Am vizitat Galeria Tretiacof (sic), particulară, prea interesantă, modernă. Biserica St. Basil vechi, are multe picturi grecești.

Vineri 25 mai [1884], am plecat cu tren la Troita Sergie, 64 verști departe de Moscova și am plătit 2 bilete, dus și venit, cu un ghid francez 8 ruble. Am vizitat mai multe mânăstiri: St. Serge, sunt moaște și catacombe pe unde au locuit sfinti; și astăzi este unul închis, nu vede pe nimeni, merge numai la biserică, îi dă mâncare pe fereastră. Am vizitat mai multe capele. Se vând fel de fel de cruci, iconite, metanii și am cumpărat 2 troițe. Am venit la Lavra mare St. Sergiu, mari închinări de călugări. Sunt absolut in administratiunea lor. Am vazut chiar icoanele cu oameni pe câmp, la arături, care îl priveghează cum se lucrează. Este mare bogătie in această mare mânăstire, tot ca și la Lavra Puerski. Sunt unele dintre biserici foarte vechi, picturi grecești, dar în general au mania de a le îmbrăca în argint și poleit pănă și chiar praznicele, apostoli și prooroci. Se face serviciu pe fiecare zi, regulat, și vecernie. Este 1 preot, 1 diacon și 3-4 clerici care citesc și cântă, dar acestea formează un cor, merge foarte bine în armonie, fără mult tapaj și regulează tonul unul cu altul. Am vizitat tesaurul, într-adevăr tresor bisericesc; toate sunt puse în vitragia, potire, evanghelii, vase de tot felul, vestminte scumpe, cusute cu mărgăritare și alte pietre, multe mitre, apoi multime de icoane vechi,

îmbrăcate toate în argint și aur, lucrate filigram și scule, toate vechi, de valoare. Mai multe lucruri dăruite de împărăteasa Ecaterina, Maria Feodor[ovna]. Țin foarte mult la un mitropolit al lor, mort sfânt: Mitrofan. Îi păstrează toate lucrurile până chiar și patul. Se oferă și călugări și chiar clerici a-ti arăta Espha, însă cu prețul de a le da bacșiș, fără asta nu se poate și nu te bagă în seamă; din contra, dau in lături pe mojici și îți fac la complimente. Pelerinajul este și aci foarte mare dar nu tocmai așa ca la Kiev; sunt însă multi cerșetori, bărbați și femei, prin biserici sau alte locuri publice, nu se poate face un pas fără să dai ceva și tot ce este mai curios e că pe aci se ia copeicile drept bani sau centime și rublele drept franci, este mare diferență de la una până la alta.

Turnul Ivan cel Groaznic sau Le Terrible, are trepte până sus 248, are 10 clopote cu greutate sde la 200-6 000 puds, pudul are o oca aproape. Mai sunt 2 mai mici în argint, 9 pud, în tot sunt 31 clopote în turn.

Muzeul Pașcof, costume vechi de toate natiuni supuse și galerie de tablouri.

Nicolastrenka, biserică nouă, frumoasă: sunt cateva picturi care merită a fi observate. Și am mai vizitat și Jardin de L'Ermitage. Am asistat la teatru rus, s-a jucat o piesă hazlie, operetă; atăt primadona, tenorul și baritonul erau destul de buni pentru locul grădinei. Între acte, afară, la un loc deschis, a cântat un cor rus, foarte nostim, 20 persoane. Cu asta s-a încheiat Moscova.

St. Petersburg — Am sosit duminică 27 mai 1884, după 16 ore de drum, plătiti cu 17 ruble și 60 kop[eici], am tras la Hotel Demetre. Am vizitat mai întâi biserica Cazan. Foarte mare, tot în formă de cruce, are mai multe intrări laterale afară de cea principală, care ușă nu se deschide totdeauna ca la mai toate bisericile din Rusia. Afară de altarul cel mare mai are la dreapta și stânga încă câte unul; asta, la bisericile ruse nu este rar de loc, ba la altele am văzut și câte opt altare, care la dreapta, care la stânga și fiecare împodobit cu tâmpla lor luxoasă, separate. În această biserică Cazan sunt multe picturi alese de artiști vechi ruși, dar înnegrite cu totul, mai ales părtile de sus.

Biserica St. Isaac. Această biserică este cea mai nouă și cea mai luxoasă se poate zice. Sunt 2 coloane lipite de tâmpla catapetesmei de lapislazuli, în grosime de aproape 50 cm și înălțime de 4-5 m, de o mare valoare; numai în Italia se văd unele părți în lapislazuli, dar niciodată coloane. Apoi, tot în rând, mai sunt alți 10 stâlpi drepți de malachit verde rus de o mare valoare, postament bronz; acești stâlpi ajung pănă la bolti. Mai sunt și alte bucăți pe jos, postamentele sunt tot de marmoră de diverse fețe, roșu închis sau altfel și chiar de bronz și poleite. Picturi sunt multe dar tot imprăștiate pe bolti dar, din nenorocire, sunt înnegrite că prea puțin se mai văd; și nici nu este o pictură regulată, biserica are multă amestecătură. Icoanele impărătești sunt in picioare, H[risto]s, M[aica] D [omnului], în mozaic; se vede a fi și altele din catapeteasmă și evangheliștii, fiind poleit mozaic; nu știu prin ce intamplare, ca icoanele laterale de la tâmplă, picturile care reprezintă niște impărați ca Alex [andru] Nevski, sunt crăpate. inălțimea tâmplei ajunge la gura turlelor, asta este în general mai la toate bisericile ruse; poleiți și iar poleiți, prea mult, pierde orice efect, vom mai observa și măine, sunt și multe baso-reliefuri în alb făcute, vom vedea.

Biserica peste Neva, zisă de la Fortăreață (Petropavlovsk, n.n.), prea frumoasă; aci se înmormântează toti impăratii: sunt la rând mormintele lor până la cel din urmă, Alex[andru] II. Foarte elegantă și cu mult gust Impărțită și auritul, pe la ciubuce capitelelor câte o lisieră și mai mult marmoră albă și chiar alte fețe, dar nu neagră; de la cor în jos toți pilaștrii sunt de marmoră naturală, asta se repetă la toate bisericile luxoase. Părtile de sus sunt cele mai încărcate; precum am zis, la mai multe din biserici s-au introdus statui atât în bronz, piatră, marmoră dar și chiar în lemn sculptat și poleit, la tâmplâ angeli întregi, H[risto]s, Madona, Apostoli, statui numai basoreliefuri. Senatul Sinodal este în același palat, cu deosebită intrare, este scris afară cu litere mari. Mărimea colosală, de la brâul cel mare in jos tot este în marmoră naturală albă și pătată atât în roșu, cât și alta în galben, dar tot deschis, numai sus s-a înnegrit, atât picturile, cât și poleitul, din cauza fumului (tot păcatul de la noi); multe parapete și ornamete sculptate și poleite.

Am vizitat mai multe biserici, dar mai tot același lucru am găsit. Am vizitat Ermitajul, palatul de iarnă împărătesc. Aci este un vast muzeu de vase, statue romane, egipțiene și mulțime de ornamente, aurării, bronz antice. Galeria de tablouri este ceva rar la care nu mă așteptam. O multime de tablouri școală italiană: Rafael, Giulio Romano, Caracci, Albani, Fra Bartolomeo, Caravaggio, Leonardo da Vinci. școală spaniolă: Murillo, o mulțime Velasquez și la școala flamandă: Rubens. Rembrandt, mulți Teniers. $coala rusă: Ivanov, Briullov. Ivanov, cel mai mare tablou al lui este la Moscova „Ion în pustiu", este un tablou ostenit și de necomparat cu Briullof „Les derniers jours de Pompei" care a făcut atâta zgomot... în fine, este o galerie din cele mai bogate din Europa. Mai este o imitațiune după logele lui Raffaelo de la Vatican, cu multă abilitate atăt tablourile a fresco, cât și ornamentele care sunt pe pereți, așa precum se află la Vatican, chiar logele sunt imitate.

Am vizitat Grâdina Botanică care este peste Neva, foarte bine întreținută și foarte bogată. Am vizitat casa în care a locuit Petru cel Mare.

Am fost la grădinile Bavaria, Livadia, Arcadia. La Livadia am fost cu Dl. Lahovari și D-na și Cogălniceanu, unde am petrecut seara. Teatru frumos, între acte muzică de boemieni, femei, bărbați și acrobați. Am stat pănă la ora 1 1/2, astă oră este obișnuită pentru că aci nu este noapte, poți să citești toată noaptea la lumina zilei. La 12 1/2 este ziva; mare impresiune mi-a făcut asta. Aci trebue să spun că indată am vizitat pe Dl. și D-na Lahovari, secretarul și charge d'affaires, Cogălniceanu, al 2—lea secretar, m-au primit cu cea mai mare amabilitate familiară, am prânzit și dejunat de mai multe ori, la teatru am avut loje, am făcut o vizită la generalul Bogdanovici, la care m-au prezentat ca artist distins român și la D-na general, care este o adevărată artistă. Generalul m-a invitat la dejun, mi-a dat o carte „Descripțiunea Bisericii St. Isaac", unde este el epitrop și mi-a făcut prezent un medalion în basorelief, portretul impraratuluil Alex[andru] II, foarte bine reușit și multe alte amabilitâti; dar cea mai mare amabilitate a fost din partea D-lui și D-nei Lahovari, ca în familie, m-au însoțit peste tot.

La Petersburg m-am așteptat să găsesc mai multe lucruri privitoare la arta rusă, însă am rămas mai mulțumit de Moscova.

Acest oraș Petersburg este imens, stradele largi, mai ales Nevski Perspektiv, prea frământat, animat, sărbători la grădini, plin de trăsuri, omnibuse, etc. Neva este imposantă, o parte mi s-a părut că este Veneția, am traversat cu vaporul seară întorcând de la grădină. Cu trăsurile trebue să te tocmești cu distanța: 20-30-50 kop[eici], ora 60-70 kopteicil; sunt apoi trăsuri de remise cu 2 cai. Am plătit hotel 8 ruble, stampe 11 ruble, ghid 10 ruble și alte cheltuieli 20 ruble...

Referințe

1. Teodora Voinescu: Gh. Tattarescu, 1940, pag. 130-132