Autor:Mite Kremnitz

Mite Kremnitz

n. 4 ianuarie 1852, Greifswald
d. 18 iulie 1916, Berlin
scriitoare germană
Biografie în limba română
[[\|Citate în limba română]]
[[\|Multimedia la Commons]]

Traduceri[modifică]

Rumanische Märchen (Basme românești), Leipzig, 1882
Carmen Sylva. Rumänische Dichtungen (Poeme românești), deutsch von Carmen Sylva, hrsg. und mit weiteren Beiträgen versehen von Mite Kremnitz, 1. Auflage, Kröner, Leipzig, 1881; traduceri în colaborare cu Carmen Sylva) din opera lui Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, Iacob Negruzzi, Dimitrie Bolintineanu, Th. Șerbănescu, etc.
Carmen Sylva. Rumänische Dichtungen, deutsch / von Carmen Sylva; hrsg. und mit Weiteren Beiträgen versehen von Mite Kremnitz. 2-e Aufl. Bonn: Verlag von Emil Strauss
Neue rumänische Skizzen (Noi schițe românești), 1881

Lucrări cu caracter istoric, biografii, memorialistică[modifică]

Rumäniens Anteil am Kriege 1877-78 (Participarea României la războiul din 1877-1878), Leipzig și Bonn, 1882
König Karol von Rumänien. Ein Lebensbild (Regele Carol de Romania. O biografie), biografie, 1903
Regele Carol al Romaniei, reeditare, Editura „Porțile Orientului”, Iași, 1995, ISBN 9739645739, 160 pagini
Carmen Sylva. Eine Biographie (Carmen Sylva. O biografie), Haberland Verlag, Leipzig, 1903
Maria, Fürstin Mutter zu Wied, Prinzessin zu Nassau. Ein Lebensbild (Maria, mama Prințesei de Wied, Prințesă de Nassau. O biografie), E. Haberland, Leipzig, 1904; biografia Mariei de Wied, Prințesă de Nassau (29 ianuarie 1825 – 24 martie 1902), mama reginei Elisabeta.
Flüchtige Erinnerungen an M. Eminescu, Bukarest, 1893

Nuvele, romane[modifică]

George Allan, Fluch der Liebe (Blestemul iubirii), cinci nuvele, Friedrich Verlag, Leipzig, 1881
Dito und Idem, Aus der rumänischen Gesellschaft (Din societatea românească), două romane, Kröner, Leipzig și Bonn, 1882
Ein Fürstenkind (Un copil princiar), roman, Friedrich Verlag, Leipzig, 1883
Dito und Idem, Anna Boleyn, dramă istorică, Strauss, Bonn, 1886 (germ. scris în colaborare cu Carmen Sylva)
Dito und Idem, Astra, roman epistolar, Strauss, Bonn, 1886 (germ. scris în colaborare cu Carmen Sylva)
Astra, reeditare, Editura Humanitas, București, 2011, ISBN 9789735033514, 236 pagini
Dito und Idem, Feldpost (Poșta militară), roman epistolar, Strauss, Bonn, 1886 (gem. scris în colaborare cu Carmen Sylva)
Dito und Idem, In der Irre (La voia întâmplării), povestiri, Strauss, Bonn, 1888 ( scris în colaborare cu Carmen Sylva)
Dito und Idem, Rache und andere Novellen (Răzbunare și alte povestiri), Strauss, Bonn, 1889 (gem. scris în colaborare cu Carmen Sylva)
Ausgewanderte (Emigranta), Kröner, Leipzig; 1890; Strauss, Bonn, 1890
Elina. Zwischen Kirche und Pastorat (Între Biserică și pastorat), roman, Schottlaender Verlag, 1894
Sein Brief (Scrisorile ei), povestire, Schottlaender Verlag, 1896
Herr Baby. Eine Kindergeschichte (Domnul Baby. Povestea unui copil), Schottlaender Verlag, 1901
Mann und Weib (Bărbat și femeie), povestire, Schottlaender Verlag, 1902
Am Hofe der Ragusa (La curtea din Ragusa), roman, Schottlaender Verlag, 1902
Fatum (Destin), povestire, Schottlaender Verlag, 1903
Mutterrecht (Matriarhatul), povestiri, Schlesische Verlagsanstalt, 1906
Eine Hilflose (O femeie fără ajutor), roman, Concordia Verlag, Berlin, 1906
Was die Welt schuldig nennt, Concordia Verlag, Berlin, 1907
Der rote Streif. Eine Liebesgeschichte (Dunga roșie. O poveste de dragoste), Vita Deutsches Verlagshaus, 1908
Ist das - das Leben? (Asta este viața?), roman, Kronen-Verlag, 1909
Die Getäuschten (Decepționata), roman, Concordia, Berlin, 1909
Elina und andere Novellen. Deutsche Volkskultur, Berlin, 1910
Laut Testament (În conformitate cu un testament), roman, Vita Deutsches Verlagshaus, 1911
Tönendes Erz, comedie în patru acte, Concordia Verlag, Berlin, 1912
Das Geheimnis der Weiche (Secretul porții), povestiri, Morawe & Scheffelt Verlag, 1913
Mutter Unbekannt (Mama necunoscută), roman autobiografic (postum), Druck und Verlag von Philipp Reclam, 1917