Ași vrea ca durerile mele...

Ași vrea ca durerile mele... de Heinrich Heine

traducere de Nicolae Schelitti, Convorbiri literare, anul III, nr. 18, 15 noiembrie 1869

Ași vrea ca durerile mele
Vărsate 'ntr'un singur cuvânt
Să le pot arunca, la vânturi
Să le ducă etern pe pământ!

Să-l poarte la tine, iubită
Cuvântul de chin si de foc
Să-l auzi în ori și ce oră
Sa-l auzi în ori și ce loc.

Și pentru repaosul nopții
Când ochii abia ai închis
El are să te urmeze
Și pân'în adâncul tău vis.