În saloane de pictură...

În saloane de pictură... de Heinrich Heine

Traducere de Ștefan Octavian Iosif

Publicată prima oară în Viața, 22 octombrie 1895

În saloane de pictură
Vezi pe omul care-a vrut
Ca să lupte cu bravură,
Înarmat cu lance, scut...

Amorași însă-l răsfață,
Pîn' ce-i fură scut și armă,
Și, cu lanț de flori pe brațe,
El stă dîrz, ei tot nu-l sfarmă.

Astfel lîncezesc și eu,
Cu tot focul tinereții,
Iară alții luptă greu
În războiul mare-al vieții.