Vesel alergam...

Vesel alergam... de Robert Burns, traducere de Petre Grimm

Volumul Robert Burns : poetul țărănimei : poezii traduse din englezește cu o notiță biografică de Petre Grimm, Tipografia „Viața”, Cluj, 1925

Vesel alergam pe dealuri
Ca un miel ce sare,
Fără griji și gândul slobod,
Tot cum suflă-o boare;
Dar acum nici joc, nici cântec
Nici un farmec n-are,
Mândra mea e prea tăcută,
Inima mă doare.

Greu e, greu, să dai zădarnic
Inima ta plină,
Și să tremuri tot când pieptul
Plânge și suspină;
Dacă nu vrea să se-ndure,
Jalea nu-mi alină,
În curând sub iarba verde
Voi afla hodină.