Singurătatea
De la Wikisource
Singurătatea
de
Alphonse de Lamartine
tradus în română de
Ion Heliade Rădulescu
- Adeseori pe munte, când soarele apune,
- Eu, obosit de gânduri, la umbră rezemat,
- În jos peste cămpie vederea-mi se repune,
- Privind cum se destinde cu-ncetul şi treptat.
- Aici spumegă râul în undele-i muginde
- Şi şerpuind se pierde în depărtat ascuns;
- Lacul colo-şi revarsă apele lui dorminde,
- Pe care steaua serii ivită le-a pătruns.
- Seara-şi aruncă încă o rază rubinoasă
- P-al munţilor nalt vârf de brazi încoronat;
- Ş-a umbrelor stăpână în caru-i rourat
- Păşaşte, şi albeşte o pânză fumegoasă.
- Religiosul sunet, curmând astă tăcere,
- În aer se revarsă din turnul goticesc;
- Pe călător opreşte; şi luciul câmpenesc
- Ne-nsuflă-n locul zilei o sfântă mângâiere.
- Dar sufletu-mi, l-această vedere felurită,
- Rece, nimic nu simte plăcere pe pământ;
- El înainte-mi este o umbră rătăcită:
- Soarele nu-ncălzeşte pe cei ce nu mai sânt.
- Stânce, colnice, dealuri, d-a rând le iau pe toate,
- Din margine la alta, d-apus la răsărit,
- Nimic nu las din lume, şi văz că nu se poate
- Ferice eu în vruna mai mult a fi ursit.
- Ce pot afla în aste livezi, lacuri, câmpie,
- A cărora plăcere odată mi-a zburat?
- Râuri, fântâni, dumbrave, colibă sau palat;
- Lipseşte o fiinţă, şi toate sunt pustie.
- Facă-se zi sau noapte, răsare şi sfinţeşte
- Soarele, eu la dânsul mă uit c-un ochi străin!
- Fie linişte, vifor, negură sau senin,
- Zile n-aştept d-aicea, — soare ce-mi foloseşte?
- Când aş putea în drumu-i să-l însoţesc vrodată,
- Ai mei ochi pretutindeni deşertul ar privi;
- Aici îns-a mea râvnă la toate e-ncuiată:
- Nimic nu cer din lume, nimic n-am a dori.
- Dar dincolo d-aceste înflăcărate sfere,
- Loc unde luminează soarele-adevărat,
- Când mi-aş lăsa aicea lutoasa despuiere,
- Acolo-mi va fi faţă ce-atâta am visat!
- Acolo şi nădejde, ş-amor, şi-ncredinţare.
- Voi reafla-n izvorul d-atâta prea dorit,
- Ş-acel ideal bine de toţi nădăjduit
- Şi care-aici vrun nume el pe pământ nu are.
- Pe carul aurorei să zbor până la tine
- De ce nu pot, o, scumpe locuitor ceresc?!
- În locul osândirii ce mă mai zăbovesc?
- Nu e nimic d-amestec între pământ şi mine.
- Jos pe livezi când cade frunza cea-ngălbenită,
- Vântul de seară suflă, o zboară, ş-a pierit...
- Şi eu sunt ca această frunză prea veştezită;
- Criveţe viforoase, ce m-aţi deosebit?
1830