Populare maghiare

 

De-aș fi rege

Ah, rege dac-aș fi, iubită,
Stăpîn pe-o-mpărăție-ntreagă,
Te-aș îmbrăca în straie de-aur,
Atît de mult, de mult mi-ești dragă !

Dar sunt sărac de tot, iubită,
Și aur n-am, tu știi prea bine,
Am numai brațele-amîndouă:
Le-nalț cu dor, cu dor spre tine...

Străluce aurul... De gheață
E strălucirea lui, iubită !
Dar cînd te voi cuprinde-n brațe,
Vei fi cu mult mai fericită...

Floare-albastră, 15 noiembrie 1898

Iubire

Tu mi-ai destăinuit iubirea,
Și, ca prin farmec, am zărit
Întunecatul cer al nopței
Zîmbind voios la răsărit...

Chiar gerul și-a uitat urgia:
Blînd ațipind, fără de veste,
Visează flori d-atunci, și uite !
Le zugrăvește pe ferestre...

Floare-albastră, 15 noiembrie 1898

Așteptare

Plouă și te-aștept acasă...
Cum aud un pas, tresar —
Ah ! mă tem să nu-mi rămînă
Așteptarea în zadar !

Zăbovește-n altă parte
Dragul meu, de nu-mi mai vine?
Ori s-a rătăcit prin noapte?
Roibul știe drumul bine...

Las' să plouă !... Tu, iubite,
Numai tu să-mi vii acasă...
Ți-oi zvînta obrajii umezi
Cu năframă de mătasă !...

Floare-albastră, 15 noiembrie 1898