Pădurița păsări are

Pădurița păsări are de Sándor Petőfi

Publicată în revista Ungaria nr. 17-18 / iunie 1894, p. 362.
Traducere de Adalbert Pituc
Titlul original: Az erdőnek madara van.

Pădurița paseri are,
Grădinuță florioare,
Stele-s pe-a cerului boltă,
Junele-și are amantă.

Floarea crește, steaua luce,
Cântă mândre păsăruice,
Fiica-i belă, cântu-i dulce,
Toate le vezi stând ferice.

Ei dar veștezește floarea,
Pasări zbor, nu sclipe steaua,
Ci junele — el rămâne,
El e mai ferice-n sine.

(Pesta, 14-30 iunie 1847)