Iuda
De la Wikisource
Iuda
de
Simion Nadson
tradus în română de
Alexei Mateevici
Cuprins |
[modifică] I
- Hristos se roagă. Sânge cade
- Din fruntea lui în picături
- Pentru a lumii răutate,
- A omului păcate, uri.
- Dumnezeiasca-nsufleţire
- Îi arde-n ochii Lui senini,
- Şi cu o jalnică zâmbire
- El rabdă-a crucii chinuire,
- Cununa aspră cea de spini.
- Pe lângă cruce stau în roată
- Mulţimi de oameni. Uneori
- Întunecata, oarba gloată,
- De râs bufneşte mişcător,
- Şi nu pricepe, nu gândeşte,
- Pe Cine îl obijduieşte
- Cu râsul batjocoritor,
- Ce a făcut El, de la chin
- Ca pe un rău L-a osândit?
- Şi ce vrăjmaş de ură plin
- La Dumnezeu s-a îndârjit?
- Cu-a dragostei învăţătură
- El blând, în lume a intrat,
- A pătimit şi s-a rugat;
- Iar lumea în nespusă ură
- Cu sângele Lui s-a pătat.
[modifică] II
- Sfârşitu-s-a!
- O noapte blândă
- Ardea-n albastre înălţimi,
- Ea lumina cetatea sfântă
- Şi largile împrejurimi.
- Lumina lunii gânditoare
- Când s-ascundea în nouraşi,
- Când s-aprindea tremurătoare
- Deasupra sfântului oraş.
- Şi a Golgothei. Jos în ceaţă,
- Din munte târgul se vedea,
- Iar sus, în pacea lor măreaţă,
- Trei cruci înalte înnegrea:
- Pe cele două... spânzuraţi
- Se mai vedeau cei răstigniţi,
- Şi slabi, la feţe-ngălbeniţi,
- Erau de lună luminaţi.
- Iar pe-a treia nimeni nu-i.
- Păzit de ucenicii Lui,
- A fost Hristos luat uşor;
- Cu mare jale îngropat
- Şi piatra gropii I-au udat
- Cel de pe urmă plâns al lor...
[modifică] III
- A cui plânsoare tăinuită
- Ascultă cea de mijloc cruce?
- Fiinţa-aceasta necăjită
- De unde soarta o aduce?
- Nădăjduind la vindecare
- Ea peste mări şi peste ţări
- Venit-a, poate, uşurare
- Să-i deie Cel trimis din cer?
- Era de-acum cu rugăciune
- 'Naintea lui Hristos să cadă
- Şi iată, cu amărăciune,
- Aude vestea minunată:
- Cel ce a dragostei lumini
- În rele inimi a aprins,
- Stăpân, ce n-a ştiut stăpâni
- Şi toată jalea-n lume-a stins,
- Sfârşitu-s-a batjocorit,
- În chinuri grele necăjit...
- Ori poate-un tainic ucenic
- Plecându-şi capul arzător
- La cruce-şi varsă al lui dor,
- Plângând ca pruncuşorul mic?
- Un păcătos nepocăit
- La cruce, poate, a venit,
- Aici să-şi verse pocăinţa?
- Nu — îi Iuda. Nu dorinţa
- De rugăciune l-a adus
- La crucea Domnului Iisus:
- A se ruga el nu putea
- Cu firea ce-n păcat ardea;
- A se ierta cu Trupul Sfânt
- Nu i-a trecut prin negrul gând...
- El singur sta nedumerit
- Şi nu ştia de ce-a venit.
[modifică] IV
- La chinuri grele osândit
- Şi de norod batjocorit,
- Cu crucea când trecea Hristos,
- Căzând sub lemnul greu şi gros,
- Ascuns Iuda l-a văzut
- Şi într-o clipă-a priceput
- Pe Cine el, setos de bani,
- Vândut-a la vicleni duşmani,
- Şi că iertare nu mai are
- El la preasfânta judecare...
- O frică-atunci neputincioasă
- Intrat-a-n firea lui fricoasă...
- După aceasta — noaptea toată
- Închipuirea aţâţată
- Pe cel vândut i-l arăta;
- Degeaba Iuda căuta
- Vedenia ca să alunge:
- Doritul somn la el nu vine,
- Şi din lucirile senine
- Hristos vederea îi împunge;
- Degeaba ochii el închide,
- Ca minţii sale ostenite
- Să-i deie pace. Luminos
- I se arată lui Hristos.
[modifică] V
- Îl vede Iuda necăjit
- Pentru preasfântul adevăr,
- În greul chin, batjocorit
- Pe Dumnezeu, venit din cer.
- Îl vede într-a lui osândă
- Pe Cel ce-a îndrăznit să-L vândă
- Viclenilor judecători,
- Şi ochii Lui întrebători
- Tot sufletul îi săgetează...
- Iar fruntea îi încununează
- Cununa aspră cea de spini,
- În ochii Domnului senini.
- Pe buze vede şi citeşte
- Iuda dreapta judecată;
- Dreptatea sfântă, mâniată,
- Iertare nu-i mai dăruieşte...
- ,,Vedere-amară, fugi departe,
- Căci pieptul meu de muncă arde,
- Măcar un ceas ori o clipire
- Tu vezi: fiinţa vânzătoare
- Îţi scaldă Sfintele picioare
- În lacrimi... Doamne miluieşte
- Şi iartă... Vezi, necazu-mi creşte
- Cu clipa când Te uiţi la mine...
- O, nu mă chinui, stăpâne,
- Şi leapădă-mă, dă-mi odihnă,
- Un ceas ori un minut de tihnă...
- Tu vezi: vicleana sărutare
- Îs gata-n vecinică plânsoare
- Eu s-o înec... Numai oleacă
- Să-mi fie inima săracă
- În pace... Dă-mi să-mi uit durerea,
- Măcar un pic de mângâiere
- Să pot primi prin rugăciune...
- Eşti Dumnezeu... Dă-mi iertăciune!
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Iar eu? Eu am avut cruţare?
- Nu! Nu pot să aştept iertare!"
[modifică] VI
- ,,Încotro să fug de negrul gând?
- Încotro să fug de pedepsire?
- Îmi fierbe mintea mea arzând
- Şi sufletul de pătimire.
- În pacea nopţii luminoase,
- În nemişcarea Lui tăcută
- Hristos în chinuri sângeroase
- 'Mi trimite-a Lui mustrare mută"...
- Iar primprejur o noapte blândă
- Primăvăratică, cu ceaţă,
- S-a liniştit cetatea sfântă
- În frumuseţea ei măreaţă.
- Lumina lunii gânditoare
- Se varsă lin, tremurătoare...
- Şi doarme muntele Sion
- Şi râul argintiu Chedron.
[modifică] VII
- Fugi, vânzătorule, de oameni,
- Tu strângi acum ce-ai vrut să sameni!
- Să ştii de-acum că nu-i găsi
- Tu nicăierea liniştire,
- Şi pentru aspra-ţi pedepsire
- Hristos în veci ţi s-a ivi.
- Fugi de această cruce sfântă,
- Cu sărutare n-o spurca,
- Cu-a lui Hristos Fiinţă blândă
- În veci nu te vei împăca...
- . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Şi a fugit...
- . . . . . . . . . . . . . . . . .
[modifică] VIII
- În depărtare,
- A zilei zori frumosul soare,
- Ca un foc mare, a aprins,
- Şi zorile în revărsare
- În străluciri luminătoare
- Chedronul repede-a cuprins...
- Toate-au învis... Cu-a ei verdeaţă
- Ascunsă-n fumuria ceaţă,
- Pădurea ne-ncetat grăieşte...
- Şi-n adâncimea-ntunecoasă,
- În umbra ramurii frunzoasă,
- Un pârăiaş de-argint vuieşte...
- Unde nu vezi luciri de soare,
- Lumina lui strălucitoare,
- Pe creangă-un trup e spânzurat;
- Copacul ramurile-ntinde
- Deasupra celui ce-a lăsat
- Viaţa, — parcă îl cuprinde.
- Este Iuda. A pierit
- În pătimiri nesuferite
- Şi nimenea nu l-a jelit
- Cu plânsul inimii zdrobite;
- Căci vânzătorul nici n-a vrut
- Jelinţi cu sufletul pierdut.
- Dar până-n cel din urmă ceas
- Vedenia lui cea de groază
- Nu-l lepăda, al lui necaz
- Mărind în noapte luminoasă;
- Hristos, ca viu, -nainte-i sta
- Şi cu mustrare căuta
- La el. Preasfânta judecată
- Era în ochii Lui senini,
- Iară pe fruntea-nsângerată,
- Cununa aspră cea de spini.
- Martie 1912