Sari la conținut

Fiul dulgherului

(Redirecționat de la Fiul Dulgherului)
Fiul dulgherului
de Alfred Edward Housman, traducere de Dragoș Protopopescu

publicată în revista Gândirea, anul V, nr. 1, mai 1925

39466Fiul dulgheruluiDragoș ProtopopescuAlfred Edward Housman


„Căruța și-a oprit călăul
Tovarăși dragi aci ne-om despărți;
Trăiți nainte voi, eu oi muri
Rămâneți voi cu bine, eu — cu răul.

„La tata acasă de-aș fi stat
— Pe veci același ucenic —
Cu tesla-ar fi făcut de mic
Din mine cel mai bun băiat.

„Aș da acum la rândea
Spânzurătoarea altui ins
Nu să mă legăn pe a mea
Pentru că răul l-am învins.

„Acum m’atârnă iată, mut,
Sub mine lumea ca să treacă,
Cu pumni și-ocări să mă petreacă
— Din rău mai rău s’ar fi putut?

„De-un lemn eu spânzur în unire
Cu doi flăcăi care-au furat,
O soarta ne-a împreunat
Deși în unu-a fost iubire.

„Tovarăși, ori și ce ați face
Cătăți-vă de drum, priviți
La mine dar mă ocoliți
Și lumea o lăsați în pace.

„Fugiți de gândul nătărău
Muriți în chip mai omenesc
Cu bine deci, eu mă sfârșesc
Și o sfârșesc, vedeți, cam râu...”