Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/51

---

   O, Banquo, Donalbain! Malcolm! Sculați,
   Vă scuturați de somnul cel pufos,
   A morții plăsmuire, și v’uitați,
   La moartea însăș! Sus, sus! Și priviți
   Icoana judecății de apoi!
   O, Malcolm, Banquo, ca din ale voastre
   Morminte vă sculați, și ca fantome
   Veniți, priviți această grozăvie.
   Să sune clopotul!
(Intră LADY MACBETH)

LADY MACBETH
           Ce s’a ’ntâmplat
   Că astă hâdă trâmbiță trezește
   Pe cei ce dorm în casă? Spuneți! Spuneți!

MACDUFF
   Duioasă Doamnă, nu e pentru voi
   De-a auzì aceea ce pot spune:
   A o vestì urechei de femeie
   Ar fi omor pe loc.
(Intră BANQUO)
          O, Banquo, Banquo!
   Regalul nostru Domn a fost ucis.

LADY MACBETH
   Vai! Cum? In casa noastră?

BANQUO
             E prea crunt,
   Oriunde-ar fi. Iubite Duff, dă-ți singur
   O desmințire. Zi că nu-i așà.
(Se înapoiază MACBETH și LENNOX)

MACBETH
   De-aș fi murit un ceas ’naintea astei
   Năpaste, aș trăi o vieață sfântă,